1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:19,316 --> 00:00:24,780 ♪ Μόνο η αγάπη με κρατάει ζωντανό ♪ 3 00:00:26,907 --> 00:00:31,078 ♪ Αν με αφήσεις ποτέ, ♪ 4 00:00:31,787 --> 00:00:37,626 ♪ τότε θα πέθαινα από λύπη ♪ 5 00:00:38,877 --> 00:00:42,089 ♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις, ♪ 6 00:00:42,881 --> 00:00:46,176 ♪ Με τέτοιο συναίσθημα ♪ 7 00:00:46,426 --> 00:00:50,138 ♪ με τόσο βαθιά συγκίνηση ♪ 8 00:00:50,556 --> 00:00:54,434 ♪ Θα δώσω με αφοσίωση, ♪ 9 00:00:54,893 --> 00:01:00,023 ♪ τρυφερότητα και πάθος ♪ 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,283 ♪ Είναι μόνο αγάπη ♪ 11 00:01:09,866 --> 00:01:12,786 ♪ οπότε μην φοβάσαι ♪ 12 00:01:13,996 --> 00:01:17,749 ♪ αν κάποια στιγμή θυμώσω ♪ 13 00:01:18,542 --> 00:01:19,835 ♪ γιατί δεν... ♪ 14 00:01:35,809 --> 00:01:36,810 Γεια σας. 15 00:01:37,227 --> 00:01:38,227 - Γεια σου. - Ναι, 16 00:01:38,395 --> 00:01:39,960 Θα ήθελα να καταθέσω αυτήν την τσάντα μαζί σας... 17 00:01:39,980 --> 00:01:40,522 - Α, δεν πειράζει. - ...για μια δυο μέρες. 18 00:01:40,772 --> 00:01:41,940 Τώρα, τι πρέπει να κάνω. 19 00:01:42,190 --> 00:01:43,190 Ορίστε το εισιτήριό σας. 20 00:01:43,275 --> 00:01:44,275 Καλά. 21 00:01:45,110 --> 00:01:47,195 - Εκεί, απλά βοήθησε τον εαυτό σου. - Ω, ευχαριστώ. 22 00:02:10,510 --> 00:02:11,511 Ορίστε. 23 00:02:14,348 --> 00:02:16,683 Πρέπει να είναι υπέροχο να ζεις σε ένα τέτοιο μεγάλο σπίτι. 24 00:02:16,933 --> 00:02:18,518 Δεν πειράζει Μάικ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 25 00:02:18,769 --> 00:02:20,312 - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Πρόσεχε, Ντέλλα. 26 00:02:25,067 --> 00:02:28,278 Ντέλλα, το πλήθος σχεδιάζει να συναντηθεί σε εκείνο το υπέροχο νέο ντίσκο μπαρ απόψε. 27 00:02:28,528 --> 00:02:29,946 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ευχαριστώ 28 00:02:30,197 --> 00:02:32,117 αλλά φοβάμαι Δεν θα μπορέσω να βγω απόψε. 29 00:02:32,282 --> 00:02:35,327 Βλέπετε, έχουμε έναν επισκέπτη στο σπίτι και ο θείος θέλει να βοηθήσω. 30 00:02:35,577 --> 00:02:38,038 Η μικρή Ντέλα πρέπει να καθίσει σπίτι και παίζω νοικοκυρά 31 00:02:38,288 --> 00:02:39,873 σε κάποιο μεσήλικα γέρικο κλανάκι. 32 00:02:40,749 --> 00:02:42,209 Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 33 00:02:42,459 --> 00:02:43,459 Αυτό είναι κρίμα 34 00:02:43,502 --> 00:02:45,087 γιατί μετά, θα πάμε στο Tony's. 35 00:02:45,337 --> 00:02:47,297 Ω, δεν πειράζει. Το είχα με τον Τόνι. 36 00:02:47,547 --> 00:02:49,925 Δεν με νοιάζει τι κάνετε, αλλά προσέξτε το δαγκώνει. 37 00:02:50,175 --> 00:02:51,551 Είμαι εξίσου χαρούμενος που μένω σπίτι. 38 00:02:51,802 --> 00:02:54,096 Θα σου μιλήσω αργότερα μέσα στην εβδομάδα Άλι. Solong. 39 00:03:00,352 --> 00:03:01,520 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος 40 00:03:01,770 --> 00:03:02,938 Σίγουρα είμαι, κυρία 41 00:03:11,655 --> 00:03:16,243 Κανείς δεν έχει καλύτερα προσόντα, είμαι σίγουρος, να αναλάβει τη δουλειά του Άντριου για αυτόν, Άλεξ. 42 00:03:16,868 --> 00:03:18,912 Σίγουρα θα κάνω ό,τι μπορώ. 43 00:03:19,871 --> 00:03:21,915 Είσαι σεμνός για έναν άντρα στη θέση σου. 44 00:03:22,874 --> 00:03:25,293 Η καριέρα σου ήδη αρκετά αξιοσημείωτο, Άλεξ. 45 00:03:26,503 --> 00:03:29,715 Κάποτε ήμουν βοηθός του Άντριου. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω. 46 00:03:30,382 --> 00:03:32,342 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 47 00:03:34,511 --> 00:03:37,556 Γιατρέ, να σε διαβεβαιώσω ότι δεν παίρνω χαμπάρι την εμπιστοσύνη σου 48 00:03:38,181 --> 00:03:39,182 Έχω πίστη σε σένα. 49 00:03:44,688 --> 00:03:45,688 - Γεια - Γεια 50 00:03:50,694 --> 00:03:51,695 Γεια σε όλους 51 00:03:53,405 --> 00:03:54,823 -Είσαι καλός επιστήμονας - Γεια. 52 00:03:56,158 --> 00:03:57,993 - Ω, Ντέλλα, αγαπητέ. - Γεια σου, θείε Ανδρέα. 53 00:03:59,327 --> 00:04:00,537 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Ντέλλα. 54 00:04:00,787 --> 00:04:01,787 Δρ Ιωαννίδης. 55 00:04:01,913 --> 00:04:03,832 - Πώς τα πάτε; - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 56 00:04:04,082 --> 00:04:06,877 Α, ο Άλεξ ήταν κάποτε μαθητής μου. Είναι κοφτερός σαν ξυράφι. 57 00:04:07,127 --> 00:04:09,004 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 58 00:04:09,463 --> 00:04:11,339 Θα αναλάβει την πρακτική μου. 59 00:04:12,591 --> 00:04:15,177 Επιτέλους θα έχω χρόνο για τις άλλες μου αναζητήσεις. 60 00:04:17,679 --> 00:04:19,473 Άλεξ, θα ήθελες κάτι άλλο; 61 00:04:19,890 --> 00:04:21,057 Τώρα που το αναφέρεις, 62 00:04:21,600 --> 00:04:23,351 αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να κολυμπήσω. 63 00:04:23,727 --> 00:04:24,811 Αυτή δεν είναι η παραλία σου; 64 00:04:25,437 --> 00:04:29,649 Α, ναι, είναι η ιδιωτική μας παραλία, αλλά δεν είναι μάλλον ψυχρό για κολύμπι; 65 00:04:30,525 --> 00:04:33,320 Α, πιστεύω λίγο κρύο νερό είναι καλό για όλους. 66 00:04:33,737 --> 00:04:35,155 Μπορεί να είναι πολύ θεραπευτικό 67 00:04:36,198 --> 00:04:37,198 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 68 00:04:37,407 --> 00:04:40,994 Αυξάνει την κυκλοφορία του αίματος και αυξάνει την αντίστασή σας τρομερά. 69 00:04:41,369 --> 00:04:42,829 Ντέλα, θα σου δείξει το δρόμο. 70 00:04:43,079 --> 00:04:45,540 Κολυμπά σαν φώκαινα. Θα είσαι σε καλά χέρια 71 00:04:46,291 --> 00:04:48,710 Θα πρέπει να αλλάξεις. Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. 72 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Ελα. 73 00:04:57,594 --> 00:04:58,887 Αυτό είναι καλό κορίτσι, Ντέλλα. 74 00:04:59,262 --> 00:05:01,765 -Θα μπω στο σπίτι τώρα. - Τα λέμε αργότερα, θείε. 75 00:05:03,183 --> 00:05:04,184 Έλα, Τζάκι. 76 00:07:08,141 --> 00:07:10,685 Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα, γιατρέ; 77 00:07:13,355 --> 00:07:14,522 Ναι, είμαι αρκετά καλός 78 00:07:15,148 --> 00:07:18,068 αλλά η θεία σου η Μάρσια ίσως πιείτε λίγο πολύ. 79 00:07:19,027 --> 00:07:21,404 Σου αρέσει η θεία μου Μάρσια; 80 00:07:23,865 --> 00:07:25,408 Είναι μια πολύ συμπαθητική γυναίκα. 81 00:07:26,534 --> 00:07:29,120 Λοιπόν, είναι 4 ετών. Τι πιστεύετε για αυτό; 82 00:07:30,789 --> 00:07:32,248 Αυτό δεν είναι πολύ παλιό. Ξέρεις; 83 00:07:32,916 --> 00:07:33,917 Τι λέτε για εσάς; 84 00:07:34,376 --> 00:07:35,377 19. 85 00:07:35,835 --> 00:07:36,835 Μπράβο σου. 86 00:07:37,045 --> 00:07:39,214 σκέφτηκα ήσουν ακόμα λυκείου. 87 00:07:40,215 --> 00:07:41,883 Πραγματικά πηγαίνετε για μεγαλύτερες γυναίκες. 88 00:07:44,219 --> 00:07:45,428 Οι γυναίκες είναι άτομα. 89 00:07:45,679 --> 00:07:46,972 Δεν είναι θέμα ηλικίας. 90 00:07:47,847 --> 00:07:49,766 - Είναι περισσότερο θέμα εμπειρίας. - Α, 91 00:07:51,101 --> 00:07:53,603 και ήσουν ευτυχισμένος πριν 92 00:07:54,646 --> 00:07:55,647 στο δωμάτιό σου; 93 00:08:02,737 --> 00:08:04,489 Ποιο είναι το θέμα σου, να ρωτήσω; 94 00:08:05,031 --> 00:08:06,324 Α, αναρωτιόμουν. 95 00:08:07,492 --> 00:08:10,620 Ηλικία ή εμπειρία; 96 00:08:22,048 --> 00:08:23,550 Σε γουστάρεις στη θεία Μάρσια. 97 00:08:24,384 --> 00:08:27,053 Δεν θα την πείραζε υποθέτω ότι έχω σχέση μαζί σου 98 00:08:27,637 --> 00:08:29,681 αλλά μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου, εντάξει; 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,225 Βλέπετε, είναι μια τακτική της συνήθεια. 100 00:08:32,559 --> 00:08:34,102 Κάνοντας πάσες σε παιδιά. 101 00:08:38,314 --> 00:08:39,315 Δεν με νοιάζει. 102 00:08:39,649 --> 00:08:43,319 Το μόνο που ξέρω είναι ότι η θεία σου Μάρσια κι εγώ είναι καλά μαζί και μου άρεσε. 103 00:08:46,114 --> 00:08:47,574 Έτσι απλά το αγάπησες. 104 00:08:50,368 --> 00:08:52,370 αρνούμαι για να το συζητήσουμε περαιτέρω μαζί σας 105 00:08:52,620 --> 00:08:54,122 για να σταματήσεις να με δολώνεις. 106 00:08:55,832 --> 00:08:57,584 Συγχωρέστε με αν σας κουράζω. 107 00:11:50,715 --> 00:11:52,717 Σε καταλαβαίνω και ο Άλεξ το χτύπησε εκτός εντάξει. 108 00:11:56,221 --> 00:11:57,388 Άκου, Ντέλλα, αγαπητέ. 109 00:11:58,223 --> 00:12:00,141 Πρώτα από όλα ο θείος σου και εγώ σε αγαπάμε. 110 00:12:00,391 --> 00:12:03,144 Προσπάθησα να γίνω μητέρα για σένα από τότε που πέθαναν οι γονείς σου, 111 00:12:03,394 --> 00:12:04,394 για να σε προστατέψει. 112 00:12:04,604 --> 00:12:06,773 Και παρεμπιπτόντως ελέγχεις την κληρονομιά μου. 113 00:12:07,106 --> 00:12:08,358 Οι γονείς σου με διόρισαν 114 00:12:08,608 --> 00:12:10,860 να σε προσέχει και διαχειριστείτε τα χρήματά σας. 115 00:12:11,402 --> 00:12:13,071 Λοιπόν, δεν είμαι πια παιδί, Marcia, 116 00:12:13,321 --> 00:12:15,365 ώστε να μπορείτε απλά να ξεκολλήσετε και άσε με ήσυχο. 117 00:12:15,615 --> 00:12:17,617 Ούτε εσύ έχεις μεγαλώσει ακριβώς, Della, 118 00:12:17,867 --> 00:12:18,867 και το ξέρεις. 119 00:12:19,118 --> 00:12:20,118 Είμαι αρκετά σίγουρος 120 00:12:20,286 --> 00:12:22,622 ότι όλη σου η επαναστατικότητα θα περάσει με τον καιρό. 121 00:12:23,998 --> 00:12:27,752 Βασίζομαι σε εσένα να μην κάνεις τίποτα που θα θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το μέλλον σας. 122 00:12:28,002 --> 00:12:29,796 Θυμηθείτε ότι είστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτείτε. 123 00:12:30,213 --> 00:12:33,216 Απλώς δεν μπορείς να είσαι μια εύκολη υπόθεση για κάποιον. 124 00:12:33,466 --> 00:12:35,009 Με αρρωσταίνεις, το ξέρεις. 125 00:12:35,385 --> 00:12:38,263 Σχεδίασες αυτόν τον αρραβώνα μόνο για να με βγάλει από τη μέση. 126 00:12:39,055 --> 00:12:40,723 Εσείς αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι τρέλα. 127 00:12:41,224 --> 00:12:42,558 Ω, φύγε, έτσι; 128 00:12:43,142 --> 00:12:45,311 Όλα αυτά που σας ενδιαφέρουν πραγματικά είναι τα χρήματα. 129 00:12:45,561 --> 00:12:47,105 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το πάρεις. 130 00:12:47,355 --> 00:12:49,607 Όχι. Κάνεις λάθος αγάπη μου. 131 00:12:49,857 --> 00:12:51,526 Αντιδράς υπερβολικά ως συνήθως. 132 00:12:52,277 --> 00:12:53,987 Βγάζεις πάντα βιαστικά συμπεράσματα. 133 00:12:54,529 --> 00:12:57,115 Καταλαβαίνω ότι είναι διασκεδαστικό να κάνεις ό,τι θέλεις 134 00:12:57,615 --> 00:13:01,035 αλλά καταστρέφεις τη φήμη σου επίσης. 135 00:13:01,703 --> 00:13:04,664 Είσαι απλά θυμωμένος γιατί το καινούργιο σου παιχνίδι με είχε τσακίσει. 136 00:13:05,248 --> 00:13:06,374 Γιατί ρε σκυλίτσα. 137 00:13:06,833 --> 00:13:08,751 Μην ανησυχείς, μπορείς να τον έχεις πίσω τώρα. 138 00:13:09,877 --> 00:13:11,379 Μόνο που δεν θα τον πάρεις πίσω τώρα. 139 00:13:11,629 --> 00:13:13,881 Για μια φορά οι συμπαίκτες σου γέρασέ με λίγο 140 00:13:14,132 --> 00:13:16,893 τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είναι ικανοποιημένοι με φθαρμένα αγαθά όπως εσείς; 141 00:13:17,051 --> 00:13:18,219 Έχεις μοχθηρή γλώσσα. 142 00:13:18,469 --> 00:13:20,179 Ω, έλα Μάρσια. ξέρω. 143 00:13:20,430 --> 00:13:22,890 Το φτιάχνεις με κάθε γιατρό που έρχεται να επισκεφτεί τον θείο μου 144 00:13:23,141 --> 00:13:24,941 αλλά διαρκεί μόνο πιθανώς μέσα στο Σαββατοκύριακο 145 00:13:25,018 --> 00:13:26,853 γιατί έρχεσαι σαν μυγοπαγίδα της Αφροδίτης. 146 00:13:27,103 --> 00:13:29,252 Δεν πρόκειται να τα βάλω με πια την αυθάδειά σου. 147 00:13:29,272 --> 00:13:32,358 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο γιατί φεύγω από αυτό το σπίτι τώρα. 148 00:13:35,945 --> 00:13:37,280 Della, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε; 149 00:13:37,530 --> 00:13:38,698 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Όχι. 150 00:13:39,866 --> 00:13:41,743 Σε παρακαλώ, Marcia, εξασκούμαι. 151 00:13:42,702 --> 00:13:45,246 Ο Άντριου μίλησε της. Σταματήστε την πριν φύγει από το σπίτι. 152 00:13:45,496 --> 00:13:47,145 Απειλεί να το κόψω με τον Ντίνο. 153 00:13:47,165 --> 00:13:48,165 Δεν ξέρω. 154 00:13:48,541 --> 00:13:49,751 Ίσως να είναι μόνο το θέμα. 155 00:13:50,001 --> 00:13:51,627 Κάθε κορίτσι χρειάζεται την ανεξαρτησία της. 156 00:13:52,003 --> 00:13:53,003 Αφήστε το παιδί να είναι. 157 00:13:53,212 --> 00:13:54,213 Πάω να ξαπλώσω. 158 00:14:40,218 --> 00:14:42,637 Μεγάλη φωτιά καταστρέφει το κτήμα Μπρούνα. 159 00:14:45,264 --> 00:14:46,391 Αυτό είναι το χαρτί σου; 160 00:14:48,184 --> 00:14:49,727 Θα τα χαλάσει όλα, ξέρεις. 161 00:14:49,977 --> 00:14:52,105 Δεν χρειάζεται να σκας στο παντελόνι σου, αγαπητέ. 162 00:14:52,355 --> 00:14:53,856 Τι διαφορά μπορεί να κάνει τώρα; 163 00:14:54,440 --> 00:14:56,025 Μέχρι εκεί φτάνει ο εγκέφαλός σας; 164 00:14:56,818 --> 00:14:59,654 Οι ιδιοκτήτες σχεδιάζουν να ανασκαφεί για νέο έργο σύντομα. 165 00:14:59,904 --> 00:15:01,781 Αν βρουν το πτώμα, έχουμε πρόβλημα. 166 00:15:02,115 --> 00:15:04,075 Έλα, Χάρι, μη χάσεις την ψυχραιμία σου. 167 00:15:04,826 --> 00:15:06,953 Δεν είναι κανείς εδώ ποιος μπορεί να μας ενοχλήσει τώρα, 168 00:15:07,203 --> 00:15:09,580 οπότε ας μην ενθουσιαζόμαστε με αυτό, σε πειράζει; 169 00:15:10,623 --> 00:15:13,084 Υπάρχει κάτι δεν μου λες, Σαμάνθα. 170 00:15:13,334 --> 00:15:15,294 Άκου, Χάρι, πρέπει να είσαι ψύχραιμος, 171 00:15:15,753 --> 00:15:17,505 αλλιώς θα τραβήξεις την προσοχή. 172 00:15:19,757 --> 00:15:21,884 Όλοι εκεί έξω ξέρει ότι ήμασταν συνεργάτες. 173 00:15:22,593 --> 00:15:23,636 Αν βρουν αυτό το σώμα, 174 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 δεν έχουμε ευκαιρία μιας χιονόμπαλας στην κόλαση. 175 00:15:28,307 --> 00:15:30,476 Χαλάρωσε, Χάρι, πρέπει να μείνεις ψύχραιμος. 176 00:15:31,352 --> 00:15:34,856 Αν σε είδε κανείς έτσι, σίγουρα θα υποψιάζονταν ότι κάτι δεν πάει καλά. 177 00:15:35,106 --> 00:15:37,775 Πρέπει να προσπαθήσετε και συμπεριφέρεστε σαν να μην ήταν τίποτα το θέμα. 178 00:15:38,192 --> 00:15:40,445 Εντάξει, Σαμ, θα το παίξω κουλ. 179 00:15:41,529 --> 00:15:43,114 Καλύτερα να πάρεις αυτά τα πράγματα τώρα. 180 00:15:43,614 --> 00:15:45,366 Θα σου το πάρω στο δρόμο για το σπίτι. 181 00:15:45,616 --> 00:15:46,742 Κρατάς το DaSSPQFt μου- 182 00:15:47,702 --> 00:15:49,620 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να πάμε μαζί στην πόλη. 183 00:15:50,037 --> 00:15:51,539 Ας υποθέσουμε ότι μόλις μείνατε εκεί. 184 00:15:52,123 --> 00:15:53,123 Αυτό είναι ανοησία. 185 00:15:53,291 --> 00:15:55,293 Πάω να πάρω την τσάντα οπότε θα έχουμε λεφτά. 186 00:15:55,543 --> 00:15:58,254 Τότε αν συμβεί κάτι, μπορούμε να φύγουμε μαζί. 187 00:15:58,838 --> 00:16:00,673 Μάλλον είμαι καλά τώρα. Μπορείτε να πάτε. 188 00:16:01,215 --> 00:16:02,383 Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 189 00:16:03,759 --> 00:16:05,720 Ας φιληθούμε και ας φτιάξουμε. 190 00:16:05,970 --> 00:16:07,305 Υπάρχει χρόνος πριν πάω. 191 00:16:34,999 --> 00:16:37,460 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 192 00:16:37,710 --> 00:16:40,421 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 193 00:16:40,671 --> 00:16:43,299 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 194 00:16:43,549 --> 00:16:46,135 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 195 00:16:46,427 --> 00:16:48,971 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 196 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 ♪ Πείτε με τρελό, πείτε με άγριο ♪ 197 00:16:52,183 --> 00:16:54,852 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 198 00:16:55,102 --> 00:16:57,772 ♪ Πείτε με τρελό, πείτε με άγριο ♪ 199 00:16:58,022 --> 00:17:00,608 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 200 00:17:00,858 --> 00:17:03,444 ♪ Πείτε με τρελό, πείτε με άγριο ♪ 201 00:17:03,694 --> 00:17:06,322 ♪ Είμαι ένα μεγάλο ροκ εν ρολ παιδί ♪ 202 00:17:06,572 --> 00:17:09,283 ♪ Πείτε με τρελό, πείτε με άγριο ♪ 203 00:17:09,825 --> 00:17:11,285 ♪ Η μαμά μου είπε ότι είμαι... ♪ 204 00:17:11,536 --> 00:17:12,745 Ναι, θα το πληρώσεις 205 00:17:13,120 --> 00:17:15,456 γιατί κανείς δεν ξεφεύγει με αυτό που κάνεις. 206 00:17:15,706 --> 00:17:17,917 Αν νομίζεις Θα σε αφήσω να χωρίσεις με τον Ντίνο, 207 00:17:18,167 --> 00:17:19,167 το έχεις καταλάβει λάθος. 208 00:17:19,252 --> 00:17:21,212 Καλώ τους πυροβολισμούς και σου αρέσει καλύτερα. 209 00:17:21,504 --> 00:17:24,340 Ήρθε η ώρα να το καταλάβεις Κάνω ό,τι καλύτερο για σένα. 210 00:17:27,051 --> 00:17:32,014 ♪ Οι ευκαιρίες συμβαίνουν πάντα ♪ ♪ εκείνη την εποχή ♪ 211 00:17:33,099 --> 00:17:34,433 ♪ Έχω καρδιά, ♪ 212 00:17:35,184 --> 00:17:38,980 ♪ Έχω μια καρδιά για το ροκ εν ρολ ♪ 213 00:17:39,689 --> 00:17:41,148 ♪ Έχω καρδιά, ♪ 214 00:17:41,816 --> 00:17:45,486 ♪ Έχω μια καρδιά για το ροκ εν ρολ ♪ 215 00:17:48,781 --> 00:17:53,327 ♪ Η μουσική είναι η ελευθερία ♪ ♪ Έψαχνα ♪ 216 00:17:55,288 --> 00:18:00,585 ♪ Ποτέ δεν ξέρω ♪ ♪ πώς να χορέψεις στο πάτωμα ♪ 217 00:18:01,794 --> 00:18:04,338 Όχι. Όχι. 218 00:18:08,301 --> 00:18:13,556 ♪ Ναι, η άνεση συμβαίνει πάντα ♪ ♪ σίγουρα ♪ 219 00:18:14,181 --> 00:18:15,516 ♪ Έχω καρδιά, ♪ 220 00:18:16,350 --> 00:18:20,021 ♪ Έχω μια καρδιά για το ροκ εν ρολ ♪ 221 00:18:20,271 --> 00:18:21,981 ♪ Έχω καρδιά, ♪ 222 00:18:22,898 --> 00:18:26,569 ♪ Έχω μια καρδιά για το ροκ εν ρολ ♪ 223 00:18:27,069 --> 00:18:29,655 ♪ Έχω ένα, έχω ένα, έχω μια καρδιά ♪ 224 00:18:31,365 --> 00:18:34,785 ♪ Έχω μια καρδιά για το ροκ εν ρολ ♪ 225 00:18:38,873 --> 00:18:40,499 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 226 00:18:40,750 --> 00:18:42,585 Κι εγώ, αλλά πρέπει να γίνει. 227 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Μην πας στο χωριό όσο λείπω. 228 00:18:46,088 --> 00:18:47,465 Εντάξει, μην μείνεις πολύ. 229 00:18:47,715 --> 00:18:49,800 Μην ανησυχείς. Θα είμαι σπίτι πριν το καταλάβεις. 230 00:18:50,051 --> 00:18:51,427 Εσύ, μη μιλάς σε κανέναν. 231 00:18:53,971 --> 00:18:55,014 Πρόσεχε, Σαμάνθα. 232 00:20:55,885 --> 00:20:56,886 Μαρία; 233 00:20:59,597 --> 00:21:00,598 Μαρία; 234 00:21:24,663 --> 00:21:25,706 Ποιος στο διάολο είσαι; 235 00:21:26,791 --> 00:21:28,918 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα. 236 00:21:29,502 --> 00:21:32,379 Ψάχνω τη Μαρία, ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού. 237 00:21:33,005 --> 00:21:34,381 Λοιπόν, είμαι ο ιδιοκτήτης τώρα. 238 00:21:46,435 --> 00:21:47,436 Δεν το ήξερα αυτό. 239 00:21:48,145 --> 00:21:49,145 δεν το ήξερα 240 00:21:49,313 --> 00:21:51,857 γιατί την τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν πριν από δύο χρόνια. 241 00:21:52,525 --> 00:21:53,901 Ήθελα να κάνω έκπληξη στη Μαρία. 242 00:21:54,235 --> 00:21:56,028 Γι' αυτό δεν πήρα τηλέφωνο μπροστά. 243 00:21:56,904 --> 00:21:59,782 Ανόητο πράγμα, υποθέτω, αλλά ξέρεις πώς είναι. 244 00:22:00,741 --> 00:22:01,951 Απλώς δεν το φανταζόμουν ποτέ. 245 00:22:02,201 --> 00:22:03,702 Λυπάμαι που σε ενόχλησα. 246 00:22:04,787 --> 00:22:05,871 Γεια, τι βιάζεσαι; 247 00:22:06,121 --> 00:22:07,248 Δεν πρόκειται να σε φάω. 248 00:22:07,498 --> 00:22:10,918 Το ξέρω, αλλά καλύτερα να πάω τώρα. Είναι εντάξει; 249 00:22:12,044 --> 00:22:13,212 Έι, πρέπει να είσαι η Ντέλα. 250 00:22:13,838 --> 00:22:14,838 Είστε, έτσι δεν είναι; 251 00:22:15,047 --> 00:22:16,090 Πώς το ήξερες αυτό; 252 00:22:16,674 --> 00:22:18,050 Η Μαρία μιλούσε για σένα. 253 00:22:18,300 --> 00:22:19,300 Είναι ξαδέρφη μου. 254 00:22:20,094 --> 00:22:21,220 Αν το μάθει η Μαρία 255 00:22:21,470 --> 00:22:23,681 που πέρασες και δεν σε φρόντισα, 256 00:22:24,723 --> 00:22:25,850 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 257 00:22:27,351 --> 00:22:29,311 Νόμιζα ότι ήξερα όλα τα ξαδέρφια της Μαρίας. 258 00:22:29,687 --> 00:22:31,355 Πώς και δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν; 259 00:22:33,899 --> 00:22:35,359 Είμαι το μαύρο πρόβατο. 260 00:22:37,486 --> 00:22:40,406 Τότε πρέπει να είσαι ο Αριστείδης, που ζούσε στην Αφρική. 261 00:22:41,282 --> 00:22:42,283 Προσωπικά. 262 00:22:42,783 --> 00:22:43,951 Λοιπόν, καλά. 263 00:22:44,285 --> 00:22:45,995 Μου φαίνεσαι αρκετά φυσιολογικός. 264 00:22:46,412 --> 00:22:48,873 Η Μαρία μίλησε σαν να είχες δύο κεφάλια ή κάτι τέτοιο. 265 00:22:49,248 --> 00:22:51,250 Γιατί δεν μένεις και να δειπνήσεις μαζί μου; 266 00:22:51,500 --> 00:22:52,793 Έχω δύο μπριζόλες στη σχάρα. 267 00:22:53,043 --> 00:22:54,253 Εντάξει, θα το ήθελα πολύ. 268 00:22:54,670 --> 00:22:56,380 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 269 00:22:56,630 --> 00:22:57,630 Ναι, Ντέλλα. 270 00:22:57,673 --> 00:22:59,425 -Μπορείς να πας να πάρεις τα πιάτα. - Εντάξει. 271 00:23:07,600 --> 00:23:09,059 Πώς μπορείς να καθίσεις εκεί; 272 00:23:10,269 --> 00:23:13,022 Όλοι στην πόλη μας γελούν λόγω του Δέλλα. 273 00:23:14,106 --> 00:23:16,191 Ακυρώστε τη δεξίωση, αυτό είναι όλο. 274 00:23:16,650 --> 00:23:18,569 Γιατί είναι τόσο εγωιστής αυτό το παλληκάρι; 275 00:23:18,861 --> 00:23:20,195 Ίσως έχει δίκιο να περιμένει. 276 00:23:20,446 --> 00:23:21,822 Είναι ακόμα παιδί, αγάπη μου. 277 00:23:22,072 --> 00:23:25,159 Αφήστε ήσυχο το καημένο. Μετά θα γυρίσει να ζήσει στο σπίτι. 278 00:23:25,409 --> 00:23:26,493 Δεν μπορείς να την πιέσεις. 279 00:23:26,744 --> 00:23:28,287 Το υποσχέθηκα στον πατέρα του αγοριού. 280 00:23:29,455 --> 00:23:31,248 Εξάλλου, ο Ντέλλα γίνεται αδύνατος. 281 00:23:31,498 --> 00:23:33,208 Είναι εκτός ελέγχου. Είναι άγρια. 282 00:23:35,210 --> 00:23:36,754 Απλά περίμενε μερικά χρόνια ακόμα. 283 00:23:37,504 --> 00:23:38,923 Και να μου χαλάσω όλα τα σχέδια; 284 00:23:39,673 --> 00:23:41,467 Δεν πρέπει να πιάσει τα λεφτά της. 285 00:23:42,760 --> 00:23:45,721 Μην ξεχνάς ότι είμαι ο φύλακάς της, και θέλει ακόμα έλεγχο. 286 00:23:46,096 --> 00:23:47,556 Μάρσια, ξέρεις ότι είναι ανόητο. 287 00:23:47,806 --> 00:23:51,352 Δεν θα επιτρέψω στον Ντέλα να παντρευτεί κάποιον ηλίθιο έτσι μπορείτε να τρέξετε τη ζωή της για εκείνη. 288 00:23:51,810 --> 00:23:53,479 Η Ντέλα μπορεί να κάνει ακριβώς όπως θέλει. 289 00:23:53,729 --> 00:23:56,815 Μπορεί να πετάξει τα χρήματά της αν της αρέσει και να τελειώσει με αυτό. 290 00:24:16,210 --> 00:24:17,211 Ναι, κυρία; 291 00:24:17,670 --> 00:24:19,004 Στείλε μου τον Γιώργο σε παρακαλώ. 292 00:24:19,338 --> 00:24:20,339 Ναι, κυρία. 293 00:24:29,306 --> 00:24:32,518 Από τότε που ήρθες να δεις τη Μαρία, γιατί δεν μένεις το βράδυ; 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,563 Δεν θέλω να είμαι στο δρόμο σου. 295 00:24:38,190 --> 00:24:39,817 Έχω ένα άδειο υπνοδωμάτιο. 296 00:24:40,985 --> 00:24:43,028 Εκτός αν φοβάσαι ότι θα κάνω μια κίνηση. 297 00:24:54,081 --> 00:24:55,457 Φυσικά και θα μείνω. 298 00:24:55,958 --> 00:24:59,294 Είναι σαν την πρώτη φορά που σε είδα Ήξερα ότι θα ήμασταν καλοί φίλοι. 299 00:24:59,545 --> 00:25:00,879 Απλώς δεν το πρόσεξες. 300 00:25:02,214 --> 00:25:03,424 Χαίρομαι που μένεις. 301 00:25:03,882 --> 00:25:06,343 Αχ, Χάρι, μην παρεξηγηθείς. 302 00:25:06,593 --> 00:25:09,138 Απλώς έπρεπε να φύγω από το σπίτι, αλλά είσαι ωραίος. 303 00:25:12,182 --> 00:25:13,434 Βλέπετε, αυτό σημαίνει πολλά. 304 00:25:13,684 --> 00:25:16,020 έτρεχα μακριά και με καλωσόρισες. 305 00:25:17,938 --> 00:25:18,939 Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 306 00:25:29,324 --> 00:25:32,578 Χάρι, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο να προσπαθήσω να καταλάβω. 307 00:25:32,828 --> 00:25:35,873 Δεν θέλω να μάθει κανείς Πέρασα τη νύχτα μόνη εδώ μαζί σου. 308 00:25:36,123 --> 00:25:37,123 Θα με βοηθήσετε; 309 00:25:37,207 --> 00:25:39,023 Θα μετακινήσω το αυτοκίνητό σου στο πίσω μέρος του σπιτιού 310 00:25:39,043 --> 00:25:40,210 και βάλτε το στο γκαράζ. 311 00:25:41,336 --> 00:25:42,336 Περιμένετε εδώ. 312 00:25:42,504 --> 00:25:43,504 Σας ευχαριστώ. 313 00:26:50,489 --> 00:26:52,574 Γεια, νόμιζα ότι άκουσα το τηλέφωνο οπότε έτρεξα. 314 00:26:53,158 --> 00:26:55,119 Χτύπησε, αλλά δεν του απάντησα. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,329 Ποιος θα μπορούσε να ήταν; 316 00:26:57,579 --> 00:26:59,498 Δεν περιμένω κλήσεις αυτή την ώρα. 317 00:26:59,748 --> 00:27:00,748 Δεν ξέρω. 318 00:27:00,916 --> 00:27:02,084 Ίσως ήταν για μένα. 319 00:27:02,459 --> 00:27:03,460 Τι; 320 00:27:05,087 --> 00:27:06,672 Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ; 321 00:27:07,172 --> 00:27:10,008 Κανείς, αλλά ίσως μαντέψανε. 322 00:27:11,176 --> 00:27:12,511 Αν πρέπει να καλέσουν ξανά, 323 00:27:12,970 --> 00:27:15,514 Θα ήθελα να λάβεις την κλήση και πες ότι δεν είμαι εδώ. 324 00:27:15,764 --> 00:27:16,764 Αυτό θα κάνω. 325 00:27:18,433 --> 00:27:22,563 Θέλω αυτή η νύχτα να ανήκει σε σένα και σε μένα. 326 00:27:41,707 --> 00:27:43,083 Ήταν καλή ιδέα, Γιώργο. 327 00:27:43,750 --> 00:27:46,170 ξέχασα τελείως να δοκιμάσω το σπίτι της Μαρίας. 328 00:27:48,046 --> 00:27:49,965 Δεν υπάρχει απάντηση. Πού θα μπορούσαν να είναι; 329 00:27:50,340 --> 00:27:51,842 Θα μπορούσαν να είχαν πάει στην πόλη. 330 00:27:52,092 --> 00:27:54,136 Στη Μαρία αρέσει να πηδάει στο μπαρ τη νύχτα. 331 00:27:54,553 --> 00:27:56,346 Με πήραν μαζί όταν ήμουν εκεί. 332 00:27:57,806 --> 00:27:59,224 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ξέρεις. 333 00:27:59,683 --> 00:28:01,018 Θα προσπαθήσω ξανά λίγο αργότερα. 334 00:28:02,227 --> 00:28:03,604 Που πας Γιώργο; 335 00:28:07,649 --> 00:28:09,693 Όσο περιμένω, να μου κάνεις παρέα; 336 00:28:12,654 --> 00:28:14,698 Κυρία, θα έπρεπε να πάω. 337 00:28:14,948 --> 00:28:15,948 Γεώργιος. 338 00:28:18,410 --> 00:28:20,370 Δεν θα ήθελα ο Della να το μάθει αυτό. 339 00:28:20,621 --> 00:28:21,747 Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει. 340 00:28:24,583 --> 00:28:27,794 Δεν σε πειράζει αν γλιστρήσω σε κάτι πιο άνετο, έτσι; 341 00:28:28,420 --> 00:28:29,546 Προχώρα αμέσως. 342 00:28:31,965 --> 00:28:34,801 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να τηλεφωνήσουμε ξανά; 343 00:28:36,511 --> 00:28:39,014 Νομίζω ότι είναι ακόμα πολύ νωρίς, δεν εχεις; 344 00:29:14,091 --> 00:29:15,091 Γειά σου. 345 00:29:15,259 --> 00:29:16,259 Είναι η Μαρία εκεί; 346 00:29:17,886 --> 00:29:19,471 Η Μαρία έφυγε πριν από περίπου ένα χρόνο. 347 00:29:19,721 --> 00:29:22,307 Παντρεύτηκε και πήγε στον Καναδά. Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης. 348 00:29:22,808 --> 00:29:24,226 Υπάρχει τυχαία ο Della; 349 00:29:24,726 --> 00:29:26,019 Ποιος είναι αυτός ο Della; 350 00:29:26,270 --> 00:29:28,772 Φίλη της Μαρίας. Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν... 351 00:29:30,649 --> 00:29:31,649 Με συγχωρείτε; 352 00:29:31,817 --> 00:29:34,319 Πρέπει να έκανα λάθος. Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 353 00:29:34,569 --> 00:29:35,569 Καληνύχτα. 354 00:29:44,162 --> 00:29:45,789 Δεν είναι στη Μαρία πάντως. 355 00:29:47,499 --> 00:29:49,084 Ήσουν τόσο ωραίος Γιώργο. 356 00:29:49,710 --> 00:29:51,586 - Καληνύχτα λοιπόν. -Μόνο ένα λεπτό. 357 00:29:54,172 --> 00:29:55,924 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι εδώ; 358 00:29:58,468 --> 00:29:59,553 Δεν σου αρέσω; 359 00:30:00,554 --> 00:30:02,347 Μπορείς να κοιτάς αλλά όχι να αγγίζεις. 360 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Πρέπει να είσαι καυλιάρης. 361 00:30:45,390 --> 00:30:47,100 Όχι. Μείνε εκεί, Τζορτζ. 362 00:30:47,517 --> 00:30:48,643 Μη με αγγίζεις. 363 00:30:49,686 --> 00:30:50,686 Όχι. 364 00:31:33,855 --> 00:31:38,819 ♪ Μόνο η αγάπη με κρατάει ζωντανό ♪ 365 00:31:41,279 --> 00:31:45,617 ♪ Αν με αφήσεις ποτέ, ♪ 366 00:31:46,159 --> 00:31:51,790 ♪ τότε θα πέθαινα από λύπη ♪ 367 00:31:53,041 --> 00:31:56,294 ♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις ♪ 368 00:31:57,212 --> 00:32:00,507 ♪ Με τέτοιο συναίσθημα, ♪ 369 00:32:00,757 --> 00:32:04,344 ♪ Με τόσο βαθιά συγκίνηση ♪ 370 00:32:04,803 --> 00:32:08,515 ♪ Θα το δώσω με αφοσίωση, ♪ 371 00:32:09,182 --> 00:32:13,645 ♪ τρυφερότητα και πάθος ♪ 372 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 ♪ Είναι μόνο αγάπη, ♪ 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,741 ♪ λοιπόν, μη φοβάσαι, ♪ 374 00:32:28,326 --> 00:32:32,414 ♪ αν κάποια στιγμή θυμώσω ♪ 375 00:32:32,831 --> 00:32:39,045 ♪ γιατί δεν το εννοώ πραγματικά ♪ 376 00:32:39,588 --> 00:32:42,632 ♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις, ♪ 377 00:32:43,175 --> 00:32:46,803 ♪ με τέτοιο συναίσθημα ♪ 378 00:32:47,053 --> 00:32:50,640 ♪ Με τόσο βαθιά συγκίνηση, ♪ 379 00:32:50,891 --> 00:32:54,728 ♪ Θα το δώσω με αφοσίωση, ♪ 380 00:32:55,061 --> 00:32:59,232 ♪ τρυφερότητα και πάθος. ♪ 381 00:33:02,736 --> 00:33:06,281 ♪ Παράδωσέ μου, σε παρακαλώ ♪ 382 00:33:06,531 --> 00:33:11,328 ♪ Ξέρω πού έκανα λάθος ♪ 383 00:33:11,578 --> 00:33:15,707 Και θα χτίσω τον κόσμο μου γύρω σου. ♪ 384 00:33:33,016 --> 00:33:36,394 ♪ Αν σου έλεγα ειλικρινά σε αγαπώ ♪ 385 00:33:36,645 --> 00:33:38,438 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 386 00:33:38,688 --> 00:33:40,732 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 387 00:33:41,942 --> 00:33:45,237 ♪ Αν έκανα ένα όμορφο ουράνιο τόξο χωρίς εσένα ♪ 388 00:33:45,487 --> 00:33:47,322 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 389 00:33:47,614 --> 00:33:49,449 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 390 00:33:50,534 --> 00:33:54,246 ♪ Θα πετάξουμε πάνω από τα σύννεφα, ♪ 391 00:33:54,496 --> 00:33:59,543 ♪ επαφή με τις καρδιές, ♪ 392 00:34:00,001 --> 00:34:02,212 ♪ Μπορείτε να με καλέσετε σχεδόν οποιαδήποτε στιγμή... ♪ 393 00:34:02,462 --> 00:34:04,172 -Ελάτε αγόρια. - ♪ θέλεις ♪ 394 00:34:04,422 --> 00:34:07,884 ♪ Μωρό μου, θα έρθω να τρέξω ♪ 395 00:34:08,134 --> 00:34:09,174 ♪ Επικοινωνία με τις καρδιές... ♪ 396 00:34:09,219 --> 00:34:12,222 - Αυτή είναι υπέροχη μουσική. - ♪ σύνδεση μαζί, ♪ 397 00:34:12,472 --> 00:34:16,560 ♪ Θα γίνω η λιακάδα σου ♪ ♪ θα είσαι το φως του φεγγαριού μου. ♪ 398 00:34:16,810 --> 00:34:18,103 ♪ Επικοινωνία με τις καρδιές, ♪ 399 00:34:18,353 --> 00:34:20,397 ♪ σύνδεση μαζί. ♪ 400 00:34:20,647 --> 00:34:22,399 -Ελάτε παιδιά. - ♪ Έλα, έλα, ♪ 401 00:34:22,649 --> 00:34:24,693 ♪ Λοιπόν, το μοιράζομαι μαζί σας, ♪ 402 00:34:24,943 --> 00:34:31,908 ♪ αν το μοιραστείς μαζί μου. ♪ 403 00:34:43,753 --> 00:34:47,215 ♪ Αν σου φέρω μερικές ώρες απόλαυσης ♪ 404 00:34:47,465 --> 00:34:49,384 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 405 00:34:49,634 --> 00:34:51,595 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 406 00:34:52,679 --> 00:34:56,016 ♪ Αν σου πρόσφερα ώρες αναψυχής ♪ 407 00:34:56,266 --> 00:34:58,018 ♪ Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ 408 00:34:58,476 --> 00:35:01,062 - ♪ αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε ♪ - Ω. 409 00:35:01,313 --> 00:35:02,647 ♪ Θα πετάξουμε... ♪ 410 00:35:02,897 --> 00:35:04,858 - Γεια σου. - ♪ πάνω από τα σύννεφα ♪ 411 00:35:05,317 --> 00:35:10,488 ♪ επαφή με τις καρδιές ♪ 412 00:35:10,780 --> 00:35:12,115 Τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 413 00:35:13,116 --> 00:35:14,117 Εντάξει. 414 00:35:16,077 --> 00:35:17,078 Ευχαριστώ. 415 00:35:20,165 --> 00:35:21,166 Μόνος απόψε; 416 00:35:27,047 --> 00:35:28,173 Έχεις σημασία αν σου μιλήσω; 417 00:35:28,798 --> 00:35:30,216 Όχι ιδιαίτερα. 418 00:35:30,550 --> 00:35:32,594 -Τι θέλεις; - Πήρα το αυτοκίνητό μου έξω. 419 00:35:32,844 --> 00:35:35,055 Πώς θα θέλατε να έρθεις μια βόλτα μαζί μου; 420 00:35:40,644 --> 00:35:41,645 Πάμε. 421 00:35:42,437 --> 00:35:43,438 Καλά. 422 00:35:45,732 --> 00:35:47,567 Σταύρο, δεν αντέξαμε εκεί μέσα. 423 00:35:47,817 --> 00:35:48,817 - πολύ ζεστό. - Ωραίο αυτοκίνητο. 424 00:35:49,861 --> 00:35:51,321 - Απλώς οδηγείτε. - Ναι, κύριε. 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,202 Απλώς θα κυκλοφορήσουμε και δείτε τα αξιοθέατα, 426 00:35:57,452 --> 00:35:59,162 - αν σου πάνε όλα καλά. - Ωραία. 427 00:36:00,705 --> 00:36:01,706 Πήγαινε Σταύρο. 428 00:36:08,004 --> 00:36:09,714 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε. 429 00:36:10,090 --> 00:36:11,841 Όχι τόσο ευχαριστημένος όσο είμαι. 430 00:36:13,218 --> 00:36:15,595 Γεια, θα με κάνεις έρωτα απόψε; 431 00:36:15,845 --> 00:36:16,845 Δεν ξέρω. Ισως. 432 00:36:16,971 --> 00:36:17,971 - Θα προσπαθήσω. - Ας περιμένουμε. 433 00:36:18,181 --> 00:36:19,704 -Εξαρτάται από σένα. - Η νύχτα είναι νεαρή. 434 00:36:19,724 --> 00:36:20,934 - Οδηγήστε, Σταύρο. - Ναι, κύριε. 435 00:36:22,018 --> 00:36:24,979 Ας το κάνουμε στο αυτοκίνητο και σοκάρει όλους τους κανονικούς ανθρώπους. 436 00:39:04,514 --> 00:39:05,557 Κοιτάξτε γύρω από το μέρος. 437 00:39:05,807 --> 00:39:07,058 Πάρτε ό,τι γούνα σας αρέσει. 438 00:39:07,308 --> 00:39:09,394 Η τιμή δεν είναι αντικείμενο όταν θέλω να ικανοποιήσω μια κυρία. 439 00:39:09,644 --> 00:39:12,522 Έχουμε στυλ εδώ που ταιριάζουν σε κάθε γούστο, ακόμα και τη δική σου, Σαμάνθα. 440 00:39:12,772 --> 00:39:13,772 Μου αρέσουν. 441 00:39:15,233 --> 00:39:16,901 Α, θέλω αυτό. 442 00:39:18,111 --> 00:39:19,487 Φίλε, θα το κρατούσες αυτό; 443 00:39:26,744 --> 00:39:27,744 Ευχαριστώ. 444 00:39:27,912 --> 00:39:28,912 Λοιπόν; 445 00:39:35,378 --> 00:39:36,379 Ω. 446 00:39:36,754 --> 00:39:37,755 Περιμένετε. 447 00:39:40,216 --> 00:39:42,802 - Δεν νομίζω ότι είσαι εσύ, καλή μου. - Αν το λες. 448 00:39:43,803 --> 00:39:45,179 Έλα, θα δούμε. 449 00:39:54,689 --> 00:39:56,524 Δοκιμάστε αυτό το μικρό νούμερο, έτσι; 450 00:39:57,025 --> 00:39:59,903 - Θα πρέπει να έχει το σωστό μέγεθος για εσάς. - Είναι υπέροχο, πραγματικά. 451 00:40:01,654 --> 00:40:02,654 Ω. 452 00:40:02,822 --> 00:40:04,574 Καλύτερα να είναι αρκετά μακρύ στο χέρι. 453 00:40:04,824 --> 00:40:05,824 Θα είναι μια χαρά. 454 00:40:05,909 --> 00:40:08,141 - Είναι τέλειο. - Είναι υπέροχο και κατάλληλο για σένα. 455 00:40:08,161 --> 00:40:09,537 - Λατρεύω αυτή τη γούνα. - Είναι ocelot. 456 00:40:09,787 --> 00:40:11,477 - Μου αρέσει πολύ. - Γλυκιά μου, θέλω να έχεις αυτό το παλτό. 457 00:40:11,497 --> 00:40:12,497 Είναι δώρο. 458 00:40:12,540 --> 00:40:14,709 - Ευχαριστώ πολύτιμη. - Είναι χαρά μου. Ερχομαι. 459 00:40:37,732 --> 00:40:38,733 Della. 460 00:40:39,734 --> 00:40:42,528 Απλά βιαστείτε με αυτά τα αυγά, Πεινάω, ξέρεις. 461 00:40:43,279 --> 00:40:44,989 - Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. - Εντάξει; 462 00:40:48,701 --> 00:40:50,620 Μη με βάζεις σε πειρασμό, Ντέλλα. Μπορεί να σε φάω. 463 00:40:51,579 --> 00:40:53,206 Αλλιώς τι θα κάνουμε σήμερα; 464 00:40:53,456 --> 00:40:55,875 - Α, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε μια βόλτα. - Σούπερ. 465 00:40:56,125 --> 00:40:58,378 Θα μπορούσαμε να ετοιμάσουμε ένα γεύμα και μείνε έξω όλη μέρα, ε; 466 00:41:15,186 --> 00:41:16,187 Καλημέρα. 467 00:41:16,562 --> 00:41:17,563 Καλημέρα. 468 00:41:18,064 --> 00:41:19,899 Χαίρομαι που δεν είναι πολύ νωρίς για σένα. 469 00:41:20,358 --> 00:41:21,943 Απλώς ήθελα κάποιες πληροφορίες. 470 00:41:22,568 --> 00:41:23,987 Ελπίζω ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε. 471 00:41:27,073 --> 00:41:28,074 Άσε με να δω. 472 00:41:28,533 --> 00:41:30,368 Είστε ο κύριος Αριστείδης Κορνέλης; 473 00:41:30,660 --> 00:41:31,661 Ναι, είμαι. 474 00:41:31,995 --> 00:41:32,996 Γιατί; Τι είναι αυτό; 475 00:41:34,747 --> 00:41:36,416 Έχεις χρόνο για λίγη κουβέντα; 476 00:41:36,666 --> 00:41:37,666 Σίγουρος. Μόνο ένα λεπτό. 477 00:41:39,127 --> 00:41:41,421 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι. Ευχαριστώ. 478 00:41:42,005 --> 00:41:43,006 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 479 00:41:43,256 --> 00:41:44,465 Προχωράς όμως. 480 00:41:44,716 --> 00:41:45,717 Ω, δεν πειράζει. 481 00:41:46,676 --> 00:41:47,677 Εντάξει. 482 00:41:48,928 --> 00:41:51,264 Έγινε έρευνα για τον Steve Brenner. 483 00:41:51,514 --> 00:41:54,684 Ξέρουμε ότι εσύ και αυτός ήταν φίλοι και συνεργάτες. 484 00:41:55,143 --> 00:41:56,144 Λοιπόν; 485 00:41:57,687 --> 00:41:58,688 Λοιπόν, λείπει, 486 00:42:00,481 --> 00:42:02,275 και προσπαθούμε να τον βρούμε. 487 00:42:04,193 --> 00:42:05,820 Δούλεψα με τον Brenner στην Αφρική, 488 00:42:06,571 --> 00:42:07,989 και αυτό είναι σχετικά αξιωματικός. 489 00:42:09,198 --> 00:42:10,199 Οπωσδήποτε. 490 00:42:11,617 --> 00:42:13,369 Είχατε κάποια λέξη από τον Μπρένερ, 491 00:42:14,704 --> 00:42:16,122 αφού έφυγες από την Αφρική δηλαδή; 492 00:42:16,372 --> 00:42:18,791 Ξέρουμε ήσασταν οι δύο πολύ στενοί φίλοι. 493 00:42:19,083 --> 00:42:20,710 Όχι κύριε. Δεν έχω ακούσει τίποτα. 494 00:42:23,546 --> 00:42:25,673 Ήταν καλά ο Μπρένερ πότε τον είδες τελευταία φορά; 495 00:42:27,091 --> 00:42:28,091 Ναί. 496 00:42:28,301 --> 00:42:29,677 - Σε καλή υγεία; - Σίγουρα. 497 00:42:32,597 --> 00:42:35,141 Δεν υποτίθεται ότι ο Μπρένερ να γυρίσω σπίτι μαζί σου; 498 00:42:43,900 --> 00:42:46,069 Μου είπε θα ήταν απασχολημένος άλλον ένα μήνα περίπου. 499 00:42:50,323 --> 00:42:51,324 βλέπω. 500 00:42:52,450 --> 00:42:55,119 Πραγματικά δεν ξέρω οτιδήποτε σημαντικό για τον Μπρένερ. 501 00:42:56,537 --> 00:42:58,414 Ήξερα ότι είχε κάποιες δουλειές να ασχοληθεί. 502 00:42:58,664 --> 00:42:59,791 Μόνο αυτό θα έλεγε. 503 00:43:00,416 --> 00:43:02,251 - Δεν θα μιλούσε γι' αυτό. - Βλέπω. 504 00:43:03,878 --> 00:43:04,962 λέω την αλήθεια. 505 00:43:06,005 --> 00:43:09,759 Ο Μπρένερ είχε πάντα συμφωνίες με το μέρος του, προσωπικά πράγματα, πράγματα στα οποία δεν ασχολήθηκα. 506 00:43:10,760 --> 00:43:11,761 Ενδιαφέρων. 507 00:43:14,555 --> 00:43:15,556 Pfiyty αν και. 508 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 Γιατί μας είχαν πει 509 00:43:18,101 --> 00:43:20,144 που ο Μπρένερ είχε ήδη τελειώσει όλες τις υποθέσεις του. 510 00:43:20,394 --> 00:43:21,729 Νομίζω ότι σου είπαν λάθος. 511 00:43:22,980 --> 00:43:25,691 Τότε απλά πες μου οτιδήποτε πιστεύετε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο. 512 00:43:30,113 --> 00:43:31,948 Ήμουν ήδη πολύ καιρό στην Αφρική. 513 00:43:32,657 --> 00:43:34,700 Δανείστηκα κάποια χρήματα να επιστρέψω στην Ελλάδα 514 00:43:34,951 --> 00:43:36,452 γιατί ήμουν έτοιμος να υποχωρήσω. 515 00:43:40,873 --> 00:43:43,167 Για μερικούς μήνες, Το είχα με τον Μπρένερ. 516 00:43:43,417 --> 00:43:44,794 Ήθελα απλώς να επιστρέψω. 517 00:43:45,419 --> 00:43:48,840 Έπρεπε να δανειστείς χρήματα να επιστρέψω, πίσω εδώ; 518 00:43:49,465 --> 00:43:50,758 Ποιος τα πληρώνει όλα αυτά; 519 00:43:51,342 --> 00:43:52,844 Έχω ένα μικρό ιδιωτικό εισόδημα 520 00:43:53,886 --> 00:43:56,347 και το μέρος που μένω ανήκει στον ξάδερφό μου. 521 00:43:56,681 --> 00:43:58,891 Χρειάζομαι αυτό το χρόνο έξω να συνέλθω. 522 00:43:59,725 --> 00:44:00,726 καταλαβαίνω. 523 00:44:01,102 --> 00:44:03,104 Νομίζω ότι περίπου καλύπτει το έδαφος. 524 00:44:03,354 --> 00:44:04,689 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 525 00:44:07,358 --> 00:44:08,359 Ω. 526 00:44:10,987 --> 00:44:13,072 Είναι τυχαία η Samantha Bates σπίτι; 527 00:44:13,573 --> 00:44:14,574 Όχι, δεν είναι. 528 00:44:15,491 --> 00:44:16,492 Λοιπόν, είναι κρίμα 529 00:44:16,993 --> 00:44:18,911 γιατί πραγματικά θα έπρεπε να της μιλήσω κι εγώ. 530 00:44:19,162 --> 00:44:21,122 Δεν ξέρει τίποτα για τον Steve Brenner. 531 00:44:21,372 --> 00:44:24,125 Την γνώρισα αφού έφυγα από την Αφρική. Είναι εντελώς έξω από αυτό. 532 00:44:24,417 --> 00:44:25,668 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι. 533 00:44:26,169 --> 00:44:27,170 Καλή σας μέρα. 534 00:44:40,057 --> 00:44:41,184 Γεια, τι ήταν όλο αυτό; 535 00:44:41,809 --> 00:44:42,810 Τι συμβαίνει; 536 00:44:43,686 --> 00:44:44,687 Τίποτα σημαντικό. 537 00:44:46,439 --> 00:44:47,857 Ερχομαι. Πάμε μια βόλτα. 538 00:45:19,305 --> 00:45:20,473 Τι σε τρώει, Χάρι; 539 00:45:20,723 --> 00:45:21,807 Κάτι είπε ο αστυνομικός; 540 00:45:22,391 --> 00:45:23,517 Τι ήθελε άλλωστε; 541 00:45:24,185 --> 00:45:25,353 Μόνο μερικές πληροφορίες. 542 00:45:25,770 --> 00:45:27,230 Σχετικά με έναν άντρα που ήξερα στην Αφρική. 543 00:45:27,772 --> 00:45:29,065 Δεν μπορούσε να τον βοηθήσει, όμως. 544 00:45:29,315 --> 00:45:31,609 Δεν έχω ακούσει για αυτόν τον τύπο από τότε που έφυγα. 545 00:45:32,276 --> 00:45:35,404 Πάντως μου το θύμισε πολλά πράγματα που προτιμώ να ξεχάσω. 546 00:45:37,907 --> 00:45:40,243 Με την ευκαιρία, ποια είναι αυτή η Σαμάνθα ή πώς τη λένε 547 00:45:40,493 --> 00:45:42,078 αυτός ο αστυνομικός περίμενε να βρει εδώ; 548 00:45:42,453 --> 00:45:43,496 Είναι η γριά σου; 549 00:45:44,038 --> 00:45:45,373 Είναι καλή φίλη. 550 00:45:47,166 --> 00:45:48,417 Την ξέρω χρόνια. 551 00:45:48,876 --> 00:45:50,211 Έλα, Χάρι. 552 00:45:50,461 --> 00:45:52,109 Θα μπορούσες να μου πεις για το τελευταίο της βράδυ. 553 00:45:52,129 --> 00:45:53,839 Γιατί να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση; 554 00:45:54,090 --> 00:45:56,425 Είσαι μια απελευθερωμένη γυναίκα, οπότε γιατί να σε νοιάζει; 555 00:46:00,763 --> 00:46:02,265 Εντάξει, ίσως δεν με πειράζει. 556 00:46:02,640 --> 00:46:04,141 Έπρεπε ακόμα να μου το πεις. 557 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα πολλά δεν μου λες 558 00:46:07,895 --> 00:46:08,896 όπως 559 00:46:10,940 --> 00:46:13,150 γιατί δεν θέλεις να μάθει κανείς που εισαι 560 00:46:13,401 --> 00:46:14,401 Αυτό είναι εύκολο. 561 00:46:14,485 --> 00:46:16,654 - Γιατί έφυγα από το σπίτι. - Ω, φοβερό. 562 00:46:17,321 --> 00:46:18,322 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 563 00:46:20,449 --> 00:46:21,617 Ποια είναι η ιστορία σου, παιδί μου; 564 00:46:22,118 --> 00:46:23,160 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 565 00:46:23,828 --> 00:46:24,996 Δεν θα σε παραδώσω. 566 00:46:25,246 --> 00:46:26,706 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, πραγματικά. 567 00:46:27,290 --> 00:46:29,041 Η θεία μου είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου, εντάξει; 568 00:46:29,292 --> 00:46:32,003 Έχει τον έλεγχο της κληρονομιάς μου μέχρι να παντρευτώ. 569 00:46:32,253 --> 00:46:34,463 - Λοιπόν; - Έχει κανονίσει να παντρευτώ αυτή την κούκλα 570 00:46:34,672 --> 00:46:36,924 ώστε να μπορεί να κρατήσει τον έλεγχο ακόμα και αφού παντρευτώ. 571 00:46:37,216 --> 00:46:38,216 Πόσο γραφικό. 572 00:46:38,384 --> 00:46:39,384 Υπάρχουν περισσότερα. 573 00:46:39,427 --> 00:46:41,178 Τα καταφέρνει με τον πατέρα του κούκλου. 574 00:46:41,429 --> 00:46:42,430 Όλα στην οικογένεια. 575 00:46:42,805 --> 00:46:44,473 Θα μπορούσα απλώς να τη σκοτώσω. 576 00:46:44,807 --> 00:46:45,808 Μπορεί να χρειαστεί. 577 00:47:08,581 --> 00:47:09,582 θα το κάνω. 578 00:47:11,042 --> 00:47:12,168 Θα το ακυρώσω. 579 00:47:12,960 --> 00:47:14,670 Ο γιος μου δεν πρέπει να εμπλέκεται σε αυτό. 580 00:47:15,338 --> 00:47:16,339 Το έχω σκεφτεί. 581 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 582 00:47:18,632 --> 00:47:20,217 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 583 00:47:20,468 --> 00:47:22,511 Ο Παράδεισος ξέρει έκανες το καλύτερό σου τέλος. 584 00:47:23,721 --> 00:47:25,973 Θα μπορούσα να το πω σε όλους Με κάλεσαν εκτός πόλης. 585 00:47:26,223 --> 00:47:27,558 Κάποια επείγουσα συνάντηση στο Παρίσι. 586 00:47:29,060 --> 00:47:31,687 Ξέχνα το μωρό μου. Δεν πρόκειται να με απατήσεις. 587 00:47:34,106 --> 00:47:35,483 Τώρα γίνεσαι γελοίος. 588 00:47:37,193 --> 00:47:39,403 Προσπάθησα να αυτοκτονήσω μια φορά, θυμάσαι; 589 00:47:40,529 --> 00:47:41,529 Όχι άλλο, ακούς; 590 00:47:41,739 --> 00:47:44,450 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Είμαι πιστός από τότε. 591 00:47:47,453 --> 00:47:48,453 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, 592 00:47:48,621 --> 00:47:50,873 καλύτερα να είσαι τόσο πιστός όσο ο γεροσκύλος Τρέι. 593 00:47:52,375 --> 00:47:54,168 Γιατί θα σε σκοτώσω αν δεν είσαι. 594 00:47:55,127 --> 00:47:57,088 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι το Παρίσι είναι μια καλή ιδέα. 595 00:47:59,215 --> 00:48:00,841 Αυτό το ψέμα θα ικανοποιήσει όλους, 596 00:48:01,926 --> 00:48:03,677 συμπεριλαμβανομένων των φτωχών Άντριου και Ντίνο. 597 00:48:04,720 --> 00:48:06,389 Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι είναι απάτη. 598 00:48:06,847 --> 00:48:08,724 Το πραγματικό πρόβλημα είναι, τι γίνεται με τον Della; 599 00:48:09,141 --> 00:48:10,810 Αυτή είναι το κλειδί για το όλο θέμα. 600 00:48:11,227 --> 00:48:13,521 Μην είσαι ανόητος. Απλά παίζει σκληρά για να πάρει. 601 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Είναι πολύ νέα. 602 00:48:16,065 --> 00:48:17,316 Είναι όλα αρκετά φυσιολογικά. 603 00:48:17,608 --> 00:48:20,611 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει τι κάνει και έλα πίσω σε εμάς. 604 00:48:21,195 --> 00:48:22,655 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 605 00:48:22,905 --> 00:48:24,740 Μάλλον είναι ήδη στο δρόμο για το σπίτι της. 606 00:48:24,990 --> 00:48:28,035 Όταν φτάσει εκεί, θα χτυπήσω λίγη αίσθηση μέσα της. 607 00:48:28,577 --> 00:48:30,538 Είναι εντελώς στα χέρια σου, αγάπη μου. 608 00:48:31,205 --> 00:48:34,041 Ω, μην ανησυχείς για αυτό, αγαπητέ. Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 609 00:48:34,875 --> 00:48:35,918 Θα παντρευτούν σύντομα 610 00:48:36,168 --> 00:48:38,337 και εσύ και εγώ μπορούμε να τα καταφέρουμε και οι δύο περιουσίες τους. 611 00:48:38,838 --> 00:48:41,924 Αυτή που άφησε η γυναίκα σου στον Ντίνο 612 00:48:42,716 --> 00:48:44,427 και αυτή που άφησε η αδερφή μου στον Δέλλα. 613 00:48:44,677 --> 00:48:47,263 Μόνο έτσι έχει νόημα. Είναι πολύ νέοι. 614 00:48:47,513 --> 00:48:49,473 Δεν θα ήξεραν τι να κάνουν με όλα αυτά τα λεφτά. 615 00:48:49,557 --> 00:48:50,850 Συνολικά, είναι τα λεφτά τους 616 00:48:51,308 --> 00:48:53,310 οπότε θα τους δώσουμε ένα όμορφο επίδομα. 617 00:48:54,145 --> 00:48:55,354 Ω, αγαπητό αγόρι. 618 00:48:55,646 --> 00:48:58,023 Ο δικός μου Στέφανο. Σε αγαπώ πολύ. 619 00:48:59,567 --> 00:49:01,110 Επιτρέψτε μου να σας δώσω χαρά. 620 00:49:02,027 --> 00:49:03,027 Μάρσια. 621 00:49:56,874 --> 00:49:59,460 Λοιπόν, γιατί δεν εισάγετε ο μικρός σου φίλος; 622 00:50:00,753 --> 00:50:01,754 Αυτός είναι ο Della, 623 00:50:02,087 --> 00:50:03,214 και αυτή είναι η Σαμάνθα. 624 00:50:03,881 --> 00:50:06,008 - Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Λοιπόν... 625 00:50:06,258 --> 00:50:08,761 Σαμάνθα, Η Ντέλλα ήρθε ελπίζοντας να βρει τη Μαρία. 626 00:50:09,011 --> 00:50:10,763 Δεν ήξερε ότι η Μαρία είχε μετακομίσει, 627 00:50:11,013 --> 00:50:12,473 οπότε της ζήτησα να μείνει εκεί. 628 00:50:14,517 --> 00:50:17,436 Κάνει λίγο κρύο. Νομίζω ότι θα μπω και θα αλλάξω. 629 00:50:17,686 --> 00:50:19,897 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου, Ντέλλα. Μην αργείς. 630 00:50:20,147 --> 00:50:21,398 Θα σας περιμένουμε. 631 00:50:28,322 --> 00:50:29,323 Είσαι τρελός; 632 00:50:30,574 --> 00:50:31,575 Απλά ακούστε. 633 00:50:32,117 --> 00:50:33,536 Είναι παλιά φίλη της Μαρίας. 634 00:50:33,786 --> 00:50:34,786 Κρατώντας την εδώ, 635 00:50:34,870 --> 00:50:36,997 προστατεύουμε πραγματικά τον εαυτό μας, δεν είμαστε; 636 00:50:37,373 --> 00:50:39,291 Αυτό είναι ανοησία. Τι θα κάνουμε; 637 00:50:39,542 --> 00:50:41,899 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Σαμάνθα. Απλά παίξτε το με το αυτί. 638 00:50:41,919 --> 00:50:43,319 Υποθέτω ότι θα πάει όταν είναι έτοιμη. 639 00:50:43,420 --> 00:50:45,100 Έχεις ήδη κοιμηθεί μαζί της, δεν έχεις; 640 00:50:45,172 --> 00:50:46,172 Ερχομαι. 641 00:50:46,298 --> 00:50:48,217 Ένας αστυνομικός από το χωριό έπεσε μέσα. 642 00:50:48,759 --> 00:50:49,760 Τι ήθελε; 643 00:50:51,345 --> 00:50:52,846 Σαν να μην το ήξερες ήδη. 644 00:50:53,597 --> 00:50:55,140 Τα χρήματα που πήραμε πίσω. 645 00:50:56,141 --> 00:50:58,769 Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό. 646 00:50:59,019 --> 00:51:00,938 Είναι καλό πράγμα Έχω ήδη πάρει τα χρήματα. 647 00:51:01,188 --> 00:51:02,188 Που είναι; 648 00:51:02,314 --> 00:51:05,442 Κρυμμένο σε ασφαλές μέρος. Θα το πάρουμε όταν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 649 00:51:07,027 --> 00:51:09,446 Θα κινήσει υποψίες αν ξεκαθαρίσουμε ξαφνικά. 650 00:51:10,030 --> 00:51:11,031 Έχω ένα σχέδιο. 651 00:51:11,448 --> 00:51:13,284 Θα καταφέρουμε να ξεγελάσουμε αυτόν τον ανόητο αστυνομικό. 652 00:51:28,549 --> 00:51:29,550 Ναι, υποθέστε. 653 00:51:30,426 --> 00:51:31,802 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. 654 00:51:32,428 --> 00:51:33,887 Τι είσαι, η νοσοκόμα του; 655 00:51:41,020 --> 00:51:42,771 Πότε σκοπεύεις να μας αφήσεις ήσυχους; 656 00:51:43,522 --> 00:51:45,274 Γιατί, είσαι κυρία του σπιτιού; 657 00:51:46,483 --> 00:51:48,068 Θα μας αφήσετε ήσυχους σας παρακαλώ; 658 00:51:49,278 --> 00:51:50,821 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. 659 00:51:51,572 --> 00:51:52,948 Μη μου μιλάς έτσι. 660 00:52:02,207 --> 00:52:04,293 Σταμάτα, Χάρι. Είχες ήδη πάρα πολλά. 661 00:52:04,543 --> 00:52:06,128 Flaughsl 662 00:52:06,378 --> 00:52:08,547 Γέλα, νόμιζα ότι θα πεθάνω. 663 00:52:15,012 --> 00:52:16,096 Έλα, Χάρι. 664 00:52:16,347 --> 00:52:17,765 - Σηκωθείτε. - Από τον Steve Brenner. 665 00:52:18,223 --> 00:52:19,391 Σε βοηθάει να ξεχάσεις. 666 00:52:19,892 --> 00:52:21,352 Δεν εννοούσε τίποτα. 667 00:53:28,293 --> 00:53:29,378 Στιβ, μην πας. 668 00:53:29,837 --> 00:53:32,214 Μη με αφήνεις μόνο μου στον θάμνο. Μην, Στιβ. 669 00:53:32,464 --> 00:53:33,674 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 670 00:53:34,049 --> 00:53:36,593 Aargh, δεν το αντέχω. 671 00:53:38,262 --> 00:53:39,847 Δεν μπορώ να φτάσω το τσεκούρι. 672 00:53:40,389 --> 00:53:41,849 - Το τσεκούρι. - Δεν πειράζει. 673 00:53:42,099 --> 00:53:43,099 Το τσεκούρι. 674 00:53:43,267 --> 00:53:44,267 Αχ. 675 00:53:46,228 --> 00:53:47,229 Όχι, Στιβ, μην το κάνεις. 676 00:53:47,563 --> 00:53:48,564 Ησυχία. 677 00:53:49,231 --> 00:53:50,232 Εύκολος. 678 00:53:50,607 --> 00:53:51,608 τον σκότωσα. 679 00:53:52,192 --> 00:53:53,192 τον σκότωσα. 680 00:53:53,360 --> 00:53:54,360 Εντάξει. 681 00:53:54,820 --> 00:53:55,821 Ο Στιβ. 682 00:53:56,155 --> 00:53:57,156 Ησυχία. 683 00:53:57,865 --> 00:53:58,866 Θα σε ακούσει. 684 00:54:05,539 --> 00:54:07,166 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί ανησυχώ; 685 00:54:09,168 --> 00:54:11,587 Τη στιγμή που κλείνουν τα μάτια μου, Είμαι πίσω στο δάσος. 686 00:54:12,671 --> 00:54:15,340 Τότε όλα όσα μπορώ να θυμηθώ χτυπάει τα μυαλά του Στιβ. 687 00:54:15,591 --> 00:54:17,176 Όταν πίνετε, το κάνει χειρότερο. 688 00:54:17,426 --> 00:54:19,386 Θα πρέπει να κόψετε το ποτό για λίγο. 689 00:54:19,636 --> 00:54:20,636 Είναι σαφές αυτό; 690 00:54:20,929 --> 00:54:21,930 Ναι, είναι ξεκάθαρο. 691 00:54:22,556 --> 00:54:23,891 Τότε πώς το αντιμετωπίζω; 692 00:54:24,641 --> 00:54:25,684 Πρέπει να βγούμε έξω. 693 00:54:25,934 --> 00:54:29,438 Δεν θα είναι δύσκολο να κανονίσετε μια απόδραση, αλλά πώς παίρνουμε νέα διαβατήρια; 694 00:54:30,022 --> 00:54:32,107 Δεν άντεξα να είμαι εδώ άλλη μια νύχτα. 695 00:54:32,399 --> 00:54:33,484 Θα περάσουμε τα σύνορα. 696 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 Είμαι έτοιμος να το ρισκάρω. 697 00:54:35,986 --> 00:54:37,654 Θα μπορούσαμε να περάσουμε κρυφά τα σύνορα. 698 00:54:38,614 --> 00:54:41,283 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα χρειαστούμε δύο νέες ταυτότητες. 699 00:54:41,533 --> 00:54:42,785 Δύο νέα διαβατήρια, 700 00:54:43,035 --> 00:54:44,035 ΛΟΙΠΟΝ. 701 00:54:44,119 --> 00:54:46,413 Θα μπορούσα να κανονίσω να τα πάρω στην Ιταλία, ξέρεις. 702 00:54:46,914 --> 00:54:47,956 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 703 00:54:48,207 --> 00:54:50,125 Θα περάσουμε τα σύνορα στη Γιουγκοσλαβία 704 00:54:50,375 --> 00:54:51,627 χωρίς στάση στο δρόμο. 705 00:54:51,877 --> 00:54:54,630 Μόλις περάσουμε τα ιταλικά σύνορα, αγοράζουμε τα νέα μας διαβατήρια, 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,590 και μετά μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε. 707 00:55:55,023 --> 00:55:57,067 Υπάρχει πρωινό άφησε στην κουζίνα. 708 00:55:57,317 --> 00:55:58,317 Πού είναι ο Χάρι; 709 00:55:58,443 --> 00:56:00,821 Α, πήγε για ψώνια στο χωριό. 710 00:56:01,405 --> 00:56:04,533 Βάζω στοίχημα ότι φάγατε πρωινό μαζί, κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου. 711 00:56:05,492 --> 00:56:07,452 Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η συζήτηση. 712 00:56:07,703 --> 00:56:10,581 - Σταμάτα να παίζεις τον μικρό αθώο. - Δεν γεννήθηκα χθες. 713 00:56:10,914 --> 00:56:13,417 Εντάξει, θα περιμένουμε και θα δούμε 714 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 ποιον από εμάς ο Χάρι επιλέγει τελικά. 715 00:56:17,296 --> 00:56:18,922 Δεν νομίζω ότι υπάρχει το πρόβλημα. 716 00:56:19,172 --> 00:56:21,800 Κάναμε σχέδια να φύγουμε από εδώ απόψε κάνοντας έρωτα. 717 00:56:22,092 --> 00:56:23,092 ξέρω. 718 00:56:23,260 --> 00:56:24,260 σε άκουσα. 719 00:56:24,928 --> 00:56:26,054 Κρυφακούγατε. 720 00:56:28,682 --> 00:56:30,392 Δεν λυπάμαι γιατί έπρεπε. 721 00:56:30,642 --> 00:56:31,643 Τώρα ξέρω τα πάντα. 722 00:56:31,894 --> 00:56:34,438 Α, υπάρχουν κάποιες μικρές λεπτομέρειες Δεν ξέρω ακόμα, 723 00:56:34,688 --> 00:56:36,356 αλλά θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου. 724 00:56:38,567 --> 00:56:39,818 Εύκολα, Σαμάνθα. 725 00:56:40,193 --> 00:56:41,945 Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι με αυτό. 726 00:56:42,571 --> 00:56:44,990 Μετά από όλα, μπορούμε να καθίσουμε και να το συζητήσουμε πολιτισμένα 727 00:56:45,240 --> 00:56:46,408 όταν ο Χάρι φτάσει εδώ. 728 00:56:51,330 --> 00:56:52,497 - Καλημέρα. - Πρωί. 729 00:56:52,789 --> 00:56:54,458 Κύριε Καρνέλλη, ένα λεπτό. 730 00:56:56,543 --> 00:56:57,753 Σε τρέχω έτσι 731 00:56:58,003 --> 00:57:00,464 θα με γλιτώσει από τον κόπο να ανέβεις στο σπίτι. 732 00:57:01,423 --> 00:57:02,591 Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 733 00:57:02,883 --> 00:57:05,677 Α, λίγες ακόμα ερωτήσεις. 734 00:57:06,094 --> 00:57:07,679 Πούλησες το ράντσο σου στο Ζαΐρ; 735 00:57:07,930 --> 00:57:09,348 Ναι, έτσι είναι. Τι από αυτό; 736 00:57:09,598 --> 00:57:12,392 Λοιπόν, όπως το καταλαβαίνουμε, ήσουν ο σύντροφος του Steve Brenner 737 00:57:12,643 --> 00:57:14,311 και είχατε αυτή την ιδιοκτησία από κοινού. 738 00:57:14,561 --> 00:57:15,561 Κοινές υπογραφές. 739 00:57:15,604 --> 00:57:18,857 Μόνο όταν κοιτάξαμε τα συμβόλαια, έχουν υπογραφεί μόνο από εσάς. 740 00:57:19,107 --> 00:57:21,568 Ω, αυτό δεν είναι μυστήριο. Ο Στιβ μου έδωσε το πληρεξούσιό του. 741 00:57:21,818 --> 00:57:22,903 Ναι, μπορούμε να το ελέγξουμε. 742 00:57:23,153 --> 00:57:24,529 Γιατί έκανες μια απλή πώληση 743 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 σε τέτοια περίπλοκη οικονομική λειτουργία; 744 00:57:27,616 --> 00:57:29,284 Γιατί το έκανα για χάρη. 745 00:57:29,993 --> 00:57:31,912 Ο Στιβ μου ζήτησε να μεταφέρω το μισό του. 746 00:57:32,412 --> 00:57:34,706 Μπορείτε να αποδείξετε ότι ο Μπρένερ πήρε τα λεφτά του τότε; 747 00:57:35,874 --> 00:57:36,959 Πραγματικά δεν ξέρω. 748 00:57:37,334 --> 00:57:39,002 Θα πρέπει να ρωτήσετε τον Μπρένερ για αυτό. 749 00:57:39,670 --> 00:57:40,754 Θα το κάνω όταν τον δω, 750 00:57:41,088 --> 00:57:43,173 αλλά λείπει χωρίς ίχνος. 751 00:57:43,548 --> 00:57:44,548 αντίο. 752 00:57:44,716 --> 00:57:45,716 αντίο. 753 00:58:00,565 --> 00:58:02,776 Κάθαρμα. Τι έχεις κάνει σε αυτή την σκύλα; 754 00:58:03,026 --> 00:58:04,987 Τι συμβαίνει; Τι έχει πάθει; 755 00:58:05,278 --> 00:58:06,278 Τι συμβαίνει, Ντέλλα; 756 00:58:06,488 --> 00:58:09,491 Θα σας πω τι συμβαίνει. Μας κατασκοπεύει, Χάρι. 757 00:58:09,741 --> 00:58:12,536 Λοιπόν, δεν μπορούσα να βοηθήσω ακούγοντας τη συνομιλία σου με αυτόν τον αστυνομικό. 758 00:58:12,786 --> 00:58:15,831 Τότε χθες το βράδυ με ξύπνησες με τον εφιάλτη σου που ουρλιάζει. 759 00:58:16,081 --> 00:58:18,291 Ανησυχούσα λίγο, οπότε αποφάσισα να ακούσω με δύναμη. 760 00:58:18,542 --> 00:58:19,564 - Σκύλα. - Άσε το, Σαμάνθα. 761 00:58:19,584 --> 00:58:21,670 - Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκίσω. - Σταμάτα. 762 00:58:21,920 --> 00:58:23,922 - Άσε. - Θέλεις να σου σπάσω το λαιμό; 763 00:58:24,172 --> 00:58:25,172 Ναί. 764 00:58:26,091 --> 00:58:27,092 Τώρα απλά κόψτε το. 765 00:58:29,261 --> 00:58:30,429 Τι ανακάλυψες; 766 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 Τι είναι αυτό που μας κατασκοπεύεις; 767 00:58:32,597 --> 00:58:33,974 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε; 768 00:58:34,224 --> 00:58:35,976 Μερικοί άνθρωποι έχουν αρκετά προβλήματα τώρα. 769 00:58:36,810 --> 00:58:37,810 Να με συγχωρείς. 770 00:58:37,978 --> 00:58:39,229 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω κατάσκοπος. 771 00:58:39,604 --> 00:58:41,690 Ξέρω ότι ήταν λάθος, αλλά δεν το μετανιώνω. 772 00:58:41,940 --> 00:58:43,442 Αν κάνετε κάτι για μένα. 773 00:58:43,775 --> 00:58:45,777 Τι θα γίνει αν σου πούμε να καθίσεις; 774 00:58:46,028 --> 00:58:47,446 Σφύριξε τους φίλους σου; 775 00:58:47,696 --> 00:58:49,656 Δεν σφυρίζω καθόλου. 776 00:58:50,198 --> 00:58:53,994 Η πρότασή μου πάει καλά με τα μικρά σου σχέδια. 777 00:58:54,244 --> 00:58:55,954 Υπάρχουν χρήματα σε αυτό για εσάς. 778 00:58:56,455 --> 00:58:57,455 Δεν την πιστεύω. 779 00:58:57,622 --> 00:58:59,124 Ας της δώσουμε χρόνο να εξηγήσει. 780 00:58:59,750 --> 00:59:00,792 Το μόνο που θέλει είσαι εσύ. 781 00:59:01,084 --> 00:59:02,294 Ως σύμμαχος, υποθέτω. 782 00:59:02,753 --> 00:59:06,048 Ίσως έχει μια πραγματική πρόταση αυτό θα μας βγάλει από αυτό το μέρος. 783 00:59:06,298 --> 00:59:08,216 Πρέπει να απαλλαγούμε από τη μικρή σκύλα. 784 00:59:08,967 --> 00:59:10,218 Σαμ, άκου. 785 00:59:10,469 --> 00:59:12,095 Οι μπάτσοι στην πόλη με παρακολουθούν. 786 00:59:12,387 --> 00:59:13,847 Είμαι για χωρισμό αυτή τη στιγμή. 787 00:59:14,097 --> 00:59:15,724 Άκουσέ με και κλείσε το στόμα σου. 788 00:59:15,974 --> 00:59:17,642 Θα μπορούσαμε να φύγουμε αμέσως. 789 00:59:18,769 --> 00:59:20,187 Ας ακούσουμε το σχέδιό σου, Ντέλλα. 790 00:59:20,437 --> 00:59:21,480 Έλα, περιμένω. 791 00:59:21,855 --> 00:59:24,066 Τα σχέδιά σου να φύγεις από την Ελλάδα είναι παγωμένοι. 792 00:59:24,357 --> 00:59:26,610 Δεν θα τα βγάλεις πέρα σε οποιαδήποτε Γιουγκοσλαβία. 793 00:59:26,860 --> 00:59:28,820 Τα σύνορα περιπολούνται πολύ καλά. 794 00:59:29,112 --> 00:59:31,114 Αν νομίζεις μπορείτε να περπατήσετε κατευθείαν στην Ιταλία, 795 00:59:31,364 --> 00:59:32,365 είστε και οι δύο τρελοί. 796 00:59:33,450 --> 00:59:34,534 Έχω ένα σχέδιο. 797 00:59:35,035 --> 00:59:38,288 Θέλω κάτι ως αντάλλαγμα γιατί κινδυνεύω και εγώ. 798 00:59:38,538 --> 00:59:39,998 γίνομαι αξεσουάρ. 799 00:59:41,249 --> 00:59:42,667 Δεν θα κάνω καμία συμφωνία μαζί της. 800 00:59:43,085 --> 00:59:44,211 Θα κάνεις όπως σου λέω. 801 00:59:44,795 --> 00:59:47,297 Δεν παίζουμε παιχνίδια εδώ. Αυτό είναι για κρατήσεις. 802 00:59:47,547 --> 00:59:48,547 Τώρα, άκου. 803 00:59:49,007 --> 00:59:51,051 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορεί να μας βοηθήσει; 804 00:59:51,384 --> 00:59:54,262 Σταμάτα να προσποιείσαι Διαλύω ένα τρυφερό ειδύλλιο. 805 00:59:54,513 --> 00:59:57,557 Ο Χάρι σε είχε ήδη βαρεθεί πολύ πριν έρθω. 806 00:59:57,808 --> 01:00:00,977 Σαμάνθα, δεν είσαι ακριβώς φρέσκια outofconventschoolefihen 807 01:00:01,269 --> 01:00:03,438 Πρέπει να μείνουμε μαζί για να λειτουργήσει. 808 01:00:04,815 --> 01:00:05,816 Εμπρός, Ντέλλα. 809 01:00:06,900 --> 01:00:08,443 Πρέπει να την κάνεις να καταλάβει 810 01:00:08,693 --> 01:00:11,863 ότι η μόνη σου ευκαιρία να φύγεις από την Ελλάδα εξαρτάται από μένα, Χάρι. 811 01:00:12,114 --> 01:00:14,658 - Πρέπει και οι δύο να συνεργαστείτε. - Πες μας τι θέλεις. 812 01:00:14,908 --> 01:00:16,451 Θα φροντίσω να συνεργαστεί. 813 01:00:16,743 --> 01:00:18,662 Ό,τι και να πω, πρέπει να το κάνεις. 814 01:00:19,287 --> 01:00:21,039 Τι στο διάολο θέλεις να κάνουμε; 815 01:00:21,456 --> 01:00:24,000 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου μιλήσω μόνος για ένα λεπτό. 816 01:00:24,251 --> 01:00:26,920 Τότε σκέφτομαι Θα ήθελα να πάω να ξαπλώσω για λίγο. 817 01:00:27,254 --> 01:00:28,338 Έλα να μου μιλήσεις. 818 01:00:40,475 --> 01:00:41,560 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 819 01:00:42,144 --> 01:00:43,603 Η Σαμάνθα είναι τόσο επιθετική. 820 01:00:44,020 --> 01:00:45,105 Μπορεί να είναι πολύ σκληρή, 821 01:00:45,730 --> 01:00:46,898 ακόμη και βίαιο. 822 01:00:47,482 --> 01:00:48,775 Προσπαθήστε να μην την ανταγωνίζεστε. 823 01:00:49,526 --> 01:00:50,527 Θα είναι εντάξει. 824 01:00:51,778 --> 01:00:53,155 Γιατί σκότωσες τον Στιβ, ε; 825 01:00:54,948 --> 01:00:56,283 Ήταν ιδέα της Σαμάνθα. 826 01:00:56,533 --> 01:00:58,201 Ο Στιβ την έφερε έξω στο ράντσο. 827 01:00:59,744 --> 01:01:01,538 Κατά κάποιον τρόπο, όλα μπερδεύτηκαν. 828 01:01:01,788 --> 01:01:02,788 Όλοι ξετρελάθηκαν. 829 01:01:03,540 --> 01:01:05,667 Έτσι, η Samantha ήταν η κοπέλα του Steve. 830 01:01:06,042 --> 01:01:07,377 Έτσι δεν ήταν; 831 01:01:07,669 --> 01:01:09,713 Την πήρε σε ένα μπαρ, την έφερε στο σπίτι, 832 01:01:09,963 --> 01:01:13,675 και μου έφτιαξε ένα θεατρικό έργο, τότε, λοιπόν, ξέρετε πώς έγινε. 833 01:01:13,925 --> 01:01:15,802 Κάπως η αστυνομία μπήκε στα ίχνη σου. 834 01:01:16,136 --> 01:01:17,136 Μην ανησυχείς. 835 01:01:17,345 --> 01:01:19,306 Θα μείνετε ένα άλμα μπροστά τους. Πάμε. 836 01:01:19,556 --> 01:01:20,556 Ναι, πρέπει. 837 01:01:21,224 --> 01:01:22,809 Μου έλειψες χθες το βράδυ, Χάρι. 838 01:01:23,351 --> 01:01:26,646 Σε άκουσα να κάνεις έρωτα μαζί της και με έδιωξε από τη ζήλια. 839 01:01:26,897 --> 01:01:27,897 - Α, ναι; - Ναι. 840 01:01:28,940 --> 01:01:29,941 Πίθηκος. 841 01:01:51,129 --> 01:01:52,422 Δεν θέλεις να με φιλήσεις; 842 01:01:54,090 --> 01:01:55,091 Ναι, το κάνω. 843 01:04:17,484 --> 01:04:19,652 Πότε θα η Δούκισσα αποκαλύψει το μεγάλο της σχέδιο; 844 01:04:19,903 --> 01:04:21,613 Κόψτε τις σοφές ρωγμές, θα το κάνεις, Σαμάνθα; 845 01:04:21,863 --> 01:04:23,239 Τα πράγματα είναι ήδη αρκετά άσχημα. 846 01:04:23,490 --> 01:04:26,159 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι όλα θα κάνουν τα πράγματα καλύτερα; 847 01:04:26,409 --> 01:04:29,079 Μπορούμε τουλάχιστον να ακούσουμε σε αυτό που έχει να πει, Σαμάνθα. 848 01:04:29,579 --> 01:04:30,872 Μόνο εσύ αγαπάς τον κώλο της. 849 01:04:31,122 --> 01:04:33,708 Σε είδα να κάνεις έρωτα μαζί της νωρίτερα στο δάσος. 850 01:04:34,209 --> 01:04:36,086 Αγαπητέ μου μας κατασκοπεύει ήδη; 851 01:04:39,881 --> 01:04:42,634 Θέλω απλώς να προλάβω τυχόν δυσάρεστες εκπλήξεις. 852 01:04:43,051 --> 01:04:44,928 Πες μου τώρα, είσαι ερωτευμένος μαζί της; 853 01:04:45,220 --> 01:04:46,554 Σταμάτα να λες βλακείες. 854 01:04:46,846 --> 01:04:48,640 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει χρόνος για αυτό τώρα. 855 01:04:48,890 --> 01:04:51,101 Θέλαμε μόνο το σώμα του άλλου, αυτό είναι όλο. 856 01:04:51,476 --> 01:04:52,476 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 857 01:04:52,644 --> 01:04:55,230 Πηγαίνεις για ύπνο με κάθε μάγκα που σε κοιτάζει δύο φορές. 858 01:04:55,730 --> 01:04:56,731 Καλησπέρα. 859 01:04:58,483 --> 01:05:01,236 Πρέπει να πω ότι είχα έναν αρκετά αναζωογονητικό υπνάκο. 860 01:05:01,486 --> 01:05:03,905 Μετά από όλα αυτά τα καλαίσθητα σήμερα το πρωί. 861 01:05:04,114 --> 01:05:06,699 Ω, ναι, είναι μια πολύ καλή άσκηση. 862 01:05:14,124 --> 01:05:15,333 Θα θέλατε λίγο κρασί; 863 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Όχι. 864 01:05:17,252 --> 01:05:19,087 Τότε ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε. 865 01:05:19,879 --> 01:05:23,091 Τώρα αυτό που θέλεις είναι για να ξεφύγει με τα λεφτά του Στιβ Μπρένερ 866 01:05:24,092 --> 01:05:26,094 και τίναξε την αστυνομία από τα ίχνη σου. 867 01:05:26,344 --> 01:05:27,345 Δεν είναι έτσι; 868 01:05:28,721 --> 01:05:29,722 Ναι, αυτό είναι. 869 01:05:30,348 --> 01:05:31,975 Η αστυνομία ετοιμάζεται να κλείσει. 870 01:05:32,225 --> 01:05:34,060 Δεν μπορείς πια να τρέχεις για αυτό. 871 01:05:34,519 --> 01:05:35,520 Το θέμα, Ντέλλα. 872 01:05:36,062 --> 01:05:38,898 Υπάρχουν ειδικοί ποιος θα αντιγράψει οποιοδήποτε έγγραφο προτιμάτε, 873 01:05:39,149 --> 01:05:40,608 ειδικά ξένα διαβατήρια. 874 01:05:41,526 --> 01:05:43,903 Τα καλύτερα ψεύτικα είναι τα ιταλικά, δεν συμφωνείς; 875 01:05:44,154 --> 01:05:45,154 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 876 01:05:45,363 --> 01:05:46,364 Ναι, το κάνω. 877 01:05:47,073 --> 01:05:49,075 Θα μπορούσα απλώς να είμαι εκεί και γύρνα τόσο γρήγορα 878 01:05:49,325 --> 01:05:51,369 ότι κανένας θα ήταν ακόμη και σοφό στο παιχνίδι. 879 01:05:54,247 --> 01:05:55,248 Μου αρέσει. 880 01:05:55,707 --> 01:05:56,708 Γεια σου, Σαμάνθα. 881 01:05:58,793 --> 01:06:00,044 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, 882 01:06:00,295 --> 01:06:02,589 αρκεί να μην παίζει ένα από τα κόλπα της. 883 01:06:03,465 --> 01:06:06,801 Εν τω μεταξύ, μπορούσες να κρυφτείς σε ένα παλιό λατομείο σε ένα από τα κτήματά μας. 884 01:06:07,051 --> 01:06:09,179 Κανείς δεν το δουλεύει τώρα. Θα ήσουν εντάξει εκεί. 885 01:06:10,054 --> 01:06:12,056 Είπες ότι ήθελες κάτι σε αντάλλαγμα. 886 01:06:12,307 --> 01:06:13,307 Τι είναι αυτό; 887 01:06:19,606 --> 01:06:22,942 Είναι για σας να το καταργήσετε με την αγαπημένη μου θεία Μάρσα. 888 01:06:28,990 --> 01:06:31,534 Λοιπόν, κοιτάτε και οι δύο σαν μόλις κατάπιες έναν φρύνο. 889 01:06:32,035 --> 01:06:34,162 Είναι απλώς ένας μικρός φόνος ακόμα σε εσάς παιδιά. 890 01:06:34,412 --> 01:06:36,247 Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς, αυτό είναι όλο. 891 01:06:36,498 --> 01:06:38,875 Θα είμαστε συνεργάτες. Τίποτα δεν θα μπορούσε να πάει στραβά. 892 01:06:39,667 --> 01:06:41,586 Τι άλλο έχουμε να κερδίσουμε από αυτό; 893 01:06:41,836 --> 01:06:43,171 Πρέπει να κάνετε πλάκα. 894 01:06:43,546 --> 01:06:45,632 Σε βοηθάω να ξεφύγεις. Δεν έχεις επιλογή. 895 01:06:45,882 --> 01:06:48,176 Τώρα, μπορείτε απλά να κόψετε αυτό το άλογο μαζί μου. 896 01:06:48,426 --> 01:06:49,426 Είναι βαρετό. 897 01:06:50,220 --> 01:06:51,262 Δεν νομίζω. 898 01:06:51,930 --> 01:06:52,930 Ω, έλα. 899 01:06:53,139 --> 01:06:54,182 Τώρα, ας μου πεις 900 01:06:54,432 --> 01:06:56,518 πώς σκοπεύεις να φύγεις από εδώ χωρίς τον Δέλλα. 901 01:06:56,768 --> 01:06:58,895 Πρέπει να μας πληρώσει για αυτό που θα κάνουμε. 902 01:06:59,145 --> 01:07:00,813 Πόσα θέλετε να σας πληρώσω; 903 01:07:01,147 --> 01:07:02,273 Μισό εκατομμύριο δολάρια. 904 01:07:02,732 --> 01:07:05,527 Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να κάνει πλάκα τώρα. 905 01:07:06,152 --> 01:07:08,905 Θα είσαι πλούσιος, Ντέλλα, όταν η θεία σου κλωτσάει τον κουβά. 906 01:07:09,280 --> 01:07:11,616 Θέλω έναν φράκτη ενάντια στο διπλό σταυρό σας. 907 01:07:12,242 --> 01:07:13,660 Εντάξει, μισό εκατομμύριο δολάρια. 908 01:07:14,410 --> 01:07:15,495 Χάρι, αργότερα απόψε, 909 01:07:15,745 --> 01:07:19,791 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ και στημένο στο λατομείο με τη Σαμάνθα. 910 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 Εντάξει, τώρα, πριν ξεκινήσουμε, 911 01:07:23,670 --> 01:07:26,089 Νομίζω μια μικρή γιορτή πρέπει να είναι σε τάξη. 912 01:07:27,048 --> 01:07:29,384 Χαλαρώστε, τα καλύτερα έρχονται. 913 01:10:33,109 --> 01:10:34,109 Χάρι, άκου, 914 01:10:34,235 --> 01:10:37,405 τώρα φροντίστε να τοποθετήσετε αυτήν τη διαφήμιση στους Athens Times όταν τελειώσει. 915 01:10:37,697 --> 01:10:41,033 Η στήλη χαμένο και βρέθηκε είναι το λιγότερο ευδιάκριτο, μου φαίνεται. 916 01:10:41,284 --> 01:10:43,786 Τοποθετήστε τη αγγελία για ένα μαύρο σκυλί αν κάτι πάει στραβά, 917 01:10:44,036 --> 01:10:45,329 για ένα λευκό σκυλί αν είναι εντάξει. 918 01:10:45,580 --> 01:10:47,373 - Θα το προσέχω. - Θα είναι σύντομα. 919 01:10:47,623 --> 01:10:48,623 Ω. 920 01:10:49,876 --> 01:10:50,877 Della. 921 01:10:52,003 --> 01:10:53,003 - Αντίο. - Αντίο. 922 01:11:40,384 --> 01:11:42,220 H9)'- 923 01:11:44,138 --> 01:11:45,139 Σταμάτα. 924 01:11:47,892 --> 01:11:48,892 Γεια, εκεί. 925 01:11:49,101 --> 01:11:50,101 Γεια. 926 01:11:51,854 --> 01:11:53,481 Δυσκολεύομαι λίγο, βλέπω. 927 01:11:53,731 --> 01:11:54,731 Ναί. 928 01:11:54,941 --> 01:11:56,818 Μάλλον χρειάζομαι ταξί. 929 01:11:57,068 --> 01:11:59,320 Τι φαίνεται να συμβαίνει; Νομίζω ότι είναι βύσμα. 930 01:11:59,570 --> 01:12:01,170 Μπορείτε να με οδηγήσετε στον πλησιέστερο σταθμό; 931 01:12:01,405 --> 01:12:03,616 - Σίγουρα, θα ήταν χαρά. - Είσαι σωτήρας. 932 01:12:32,770 --> 01:12:34,438 Ήταν καλό που σε είδα. 933 01:12:36,524 --> 01:12:37,608 Περίμενες πολύ; 934 01:12:37,984 --> 01:12:39,151 Όχι, όχι πραγματικά. 935 01:12:39,819 --> 01:12:42,321 Τότε θα έλεγα ήταν τυχαία σύμπτωση, ε; 936 01:12:43,698 --> 01:12:45,575 Με σταμάτησαν εκεί μόνο για ένα λεπτό. 937 01:12:45,950 --> 01:12:46,951 Ευτυχώς για μένα. 938 01:12:50,204 --> 01:12:52,707 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το ζώδιό σας; 939 01:12:54,041 --> 01:12:55,668 Είμαι ένας λάτρης δράκος. 940 01:12:56,002 --> 01:12:57,920 Ω, συνέχισε να τραβάς το πόδι μου. 941 01:12:58,796 --> 01:12:59,964 Είμαι ο Κριός ο κριός. 942 01:13:00,548 --> 01:13:01,674 Αυτό είναι ένα όμορφο σημάδι. 943 01:13:01,924 --> 01:13:03,259 Είναι υπέροχο, νομίζω. 944 01:13:04,176 --> 01:13:05,177 Τους αγαπώ όλους. 945 01:13:05,970 --> 01:13:08,139 Είναι κάπως συναρπαστικό σε συναντώ έτσι. 946 01:13:08,806 --> 01:13:10,016 Λατρεύω τις εκπλήξεις. 947 01:13:10,766 --> 01:13:12,852 Περισσότερο από ότι δεν είναι τυχαίο, είναι το πεπρωμένο. 948 01:13:13,102 --> 01:13:14,520 Τότε είναι και αυτό υπέροχο. 949 01:13:15,855 --> 01:13:17,023 Α, είναι το κάρμα μας. 950 01:13:17,648 --> 01:13:18,649 Είναι στο χέρι σου. 951 01:13:19,025 --> 01:13:20,234 Καλύτερα να το πας. 952 01:13:58,522 --> 01:13:59,523 Γεια σου, Σαμάνθα. 953 01:14:00,650 --> 01:14:01,734 - Γεια. - Λοιπόν... 954 01:14:02,151 --> 01:14:03,945 Δώσε μου κάτι να πιω, είμαι ζεστός. 955 01:14:05,863 --> 01:14:07,448 Χάρι, μην τα τελειώνεις όλα. 956 01:14:07,907 --> 01:14:08,908 Πώς πήγε; 957 01:14:10,159 --> 01:14:11,160 Έχει φύγει; 958 01:14:11,786 --> 01:14:14,121 Θα έπρεπε να είναι στη Ρώμη μέχρι τώρα. Δεν την εμπιστεύομαι. 959 01:14:16,749 --> 01:14:19,043 Γιατί στο διάολο δεν μου λες πως πήγε σήμερα; 960 01:14:19,293 --> 01:14:20,878 Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο. 961 01:14:21,128 --> 01:14:23,589 Τον έκανα να με προσέξει. Αύριο θα γνωριστούμε. 962 01:14:25,883 --> 01:14:27,051 Αυτό είναι υπέροχο, Σαμάνθα. 963 01:14:27,760 --> 01:14:30,179 Ω, δεν μπορώ να περιμένω να φύγει από αυτό το βρόμικο μέρος. 964 01:16:07,610 --> 01:16:08,610 Καλημέρα. 965 01:16:08,778 --> 01:16:10,529 -Κυρία Μάικλς; - Μιλώντας. 966 01:16:11,280 --> 01:16:14,366 Κα Μιχαήλ, τι υπέροχη μέρα είναι σήμερα. 967 01:16:14,617 --> 01:16:15,618 Ω, ευχαριστώ. 968 01:16:15,868 --> 01:16:16,869 Ποιος σε έστειλε; 969 01:16:17,119 --> 01:16:18,496 Σαμάνθα, είπε ότι θα ήξερες. 970 01:16:18,746 --> 01:16:19,746 Πού είναι αυτή; 971 01:16:19,830 --> 01:16:21,624 Δεν μπορούσε να φτάσει εδώ. Είναι άρρωστη. 972 01:16:22,416 --> 01:16:23,793 Ω, εντάξει, 973 01:16:24,043 --> 01:16:25,711 τώρα που μας θέλεις να σε γνωρίσω, ε; 974 01:16:25,961 --> 01:16:26,961 Piazza Navona; 975 01:16:27,046 --> 01:16:28,046 Δεν πειράζει. 976 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Αύριο περίπου το μεσημέρι, εντάξει; 977 01:16:30,674 --> 01:16:32,384 Μην ανησυχείς, παιδί μου, θα σε βρούμε. 978 01:16:32,676 --> 01:16:34,386 Δικαίωμα. Εντάξει, αντίο. 979 01:16:42,061 --> 01:16:43,061 Γειά σου. 980 01:16:43,270 --> 01:16:44,270 Αχ αγάπη μου. 981 01:16:44,814 --> 01:16:45,815 Μάρσα... 982 01:16:46,565 --> 01:16:48,442 Τι ώρα περίπου θέλετε να με συναντήσετε; 983 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 984 01:16:50,152 --> 01:16:51,821 Πρέπει να διασκεδάσω μερικούς πελάτες. 985 01:16:52,988 --> 01:16:54,198 Τι γίνεται με μένα, αγαπητέ; 986 01:16:54,949 --> 01:16:56,117 Προσπάθησα να βγω από αυτό, 987 01:16:56,367 --> 01:16:59,036 αλλά δεν θέλουν τίποτα λιγότερο παρά ένας πρώτος αντιπρόεδρος. 988 01:17:01,789 --> 01:17:03,707 Θα πας στο Παρίσι αύριο, ξέρεις. 989 01:17:03,958 --> 01:17:05,084 Ήθελα να πω αντίο. 990 01:17:05,459 --> 01:17:07,503 Αγαπητέ, θα φύγει μόνο για λίγες εβδομάδες. 991 01:17:07,753 --> 01:17:09,088 Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 992 01:17:11,465 --> 01:17:13,342 - Ναι. - Τότε ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 993 01:17:13,884 --> 01:17:14,969 είσαι καλά; 994 01:17:15,344 --> 01:17:16,345 Φυσικά, αγαπητέ. 995 01:17:16,762 --> 01:17:18,889 Λυπάμαι πολύ απόψε δεν λειτούργησε. 996 01:17:19,390 --> 01:17:20,391 Σε αγαπώ, Μάρσα. 997 01:17:21,016 --> 01:17:22,017 Σκέψου με. 998 01:17:22,351 --> 01:17:23,351 Κάθε λεπτό. 999 01:17:23,561 --> 01:17:24,561 Τα λέμε. 1000 01:17:43,998 --> 01:17:44,999 Γεώργιος. 1001 01:17:57,553 --> 01:17:58,554 Κυρία; 1002 01:18:00,306 --> 01:18:01,724 Έχω βγει στον κήπο. 1003 01:18:02,641 --> 01:18:03,642 Γιώργος, 1004 01:18:04,059 --> 01:18:06,687 Θέλω να κάνεις κάτι τρομερά σημαντικό για μένα. 1005 01:18:08,022 --> 01:18:10,316 Ορίστε, πάρτε αυτά τα χρήματα. 1006 01:18:11,150 --> 01:18:13,068 Θέλω να ακολουθήσεις τον φίλο μου Στέφανο. 1007 01:18:15,404 --> 01:18:17,239 Φοβάμαι ότι βλέπει άλλη γυναίκα. 1008 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου απόψε. 1009 01:18:19,783 --> 01:18:20,783 Μην ανησυχείς. 1010 01:18:21,368 --> 01:18:22,745 Είσαι καλό παιδί. Πιστέψτε με. 1011 01:18:22,995 --> 01:18:25,331 Θα δω ότι θα πάρεις αύξηση αυτό το καλοκαίρι που έρχεται. 1012 01:18:25,581 --> 01:18:26,624 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κυρία. 1013 01:18:26,874 --> 01:18:29,752 Όταν τελειώσεις, φρόντισε να έρθεις κατευθείαν στο δωμάτιό μου. 1014 01:18:30,002 --> 01:18:31,670 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι για το παρόν. 1015 01:18:32,046 --> 01:18:33,297 Πήγαινε τώρα. Βιασύνη. 1016 01:19:02,409 --> 01:19:03,409 Γειά σου. 1017 01:19:03,577 --> 01:19:05,496 - Ελπίζω να μην σε άφησα να περιμένεις. - Κάτσε κάτω. 1018 01:19:05,746 --> 01:19:07,581 Όχι, καθόλου. Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 1019 01:19:08,457 --> 01:19:09,458 Τι κάνετε; 1020 01:19:09,833 --> 01:19:10,834 Α, απλά υπέροχο. 1021 01:19:11,210 --> 01:19:12,294 Πώς είσαι, αγαπητέ; 1022 01:19:13,420 --> 01:19:15,881 Σαμάνθα, νιώθω σαν μια νεαρή μάγκα. 1023 01:19:16,131 --> 01:19:18,259 -Τι πίνεις; - Το ίδιο που είσαι. 1024 01:19:18,509 --> 01:19:19,510 Δύο ξινί ουίσκι. 1025 01:19:20,719 --> 01:19:22,888 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με φρέσκα θαλασσινά; 1026 01:19:23,389 --> 01:19:24,890 - Λατρεύω τα θαλασσινά. - Σωστά. 1027 01:19:25,140 --> 01:19:26,976 Δύο σαλάτες θαλασσινών, λοιπόν. Πολύ λεμόνι. 1028 01:19:27,226 --> 01:19:28,226 Ναι, κύριε. 1029 01:19:35,901 --> 01:19:37,611 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για την Ελλάδα; 1030 01:19:38,153 --> 01:19:39,905 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα χώρα. 1031 01:19:41,031 --> 01:19:43,534 Τα κατάφερες να δούμε μεγάλο μέρος της εξοχής μας; 1032 01:19:43,826 --> 01:19:46,620 Τα περισσότερα τα έχω δει. Είναι μια χώρα γεμάτη εκπλήξεις. 1033 01:19:50,416 --> 01:19:54,169 Γεια, ξέρω ένα υπέροχο μέρος όπου μπορούμε να πάμε και να χορέψουμε μετά. 1034 01:19:54,628 --> 01:19:57,631 Νόμιζα ότι στο είπα, Στέφανο. Πραγματικά δεν έχω πολύ χρόνο. 1035 01:20:08,892 --> 01:20:10,477 - Ναι; - Τίποτα. 1036 01:20:11,061 --> 01:20:12,730 Όλα τα σχέδιά μου, στον καπνό. 1037 01:20:13,647 --> 01:20:15,024 Κάποια άλλη νύχτα ίσως. 1038 01:20:17,693 --> 01:20:19,528 Είναι επειδή μου αρέσεις πολύ. 1039 01:20:19,820 --> 01:20:23,198 Μου αρέσεις πολύ, Στέφανο, αλλά υπάρχει ένα εμπόδιο. 1040 01:20:23,449 --> 01:20:26,577 Στη χώρα μου, είμαι παντρεμένος, οπότε δεν μπορώ να κινηθώ όπως θέλω. 1041 01:20:26,827 --> 01:20:29,371 Μετά μετά το δείπνο, μπορούμε απλά να πάμε στη θέση μου. 1042 01:20:30,289 --> 01:20:31,790 Μπορούμε να είμαστε μόνοι εκεί μαζί. 1043 01:20:35,044 --> 01:20:36,253 Μόνο εμείς οι δύο; 1044 01:20:36,879 --> 01:20:38,172 Είμαι κύριος, ξέρεις. 1045 01:20:39,006 --> 01:20:40,299 Ας έχουμε το δείπνο μας τώρα. 1046 01:20:41,008 --> 01:20:42,009 Τότε θα δούμε. 1047 01:21:49,118 --> 01:21:50,994 Α, το ήξερα, έλεγε ψέματα. 1048 01:21:51,245 --> 01:21:53,539 Συναντήθηκαν στο δείπνο, μετά πήγαν κάπου αλλού, 1049 01:21:53,789 --> 01:21:55,124 στο διαμέρισμά του στο Gratis. 1050 01:21:55,624 --> 01:21:57,251 Βάζω στοίχημα ότι είναι ακόμα εκεί τώρα. 1051 01:21:59,378 --> 01:22:01,672 Μπορείς να πας, Γιώργο. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 1052 01:22:12,975 --> 01:22:13,976 Ναί. 1053 01:22:15,602 --> 01:22:17,938 Τώρα άκουσέ με γιατί αυτό είναι σημαντικό. 1054 01:22:18,230 --> 01:22:19,273 Ποιος είναι αυτός που μιλάει; 1055 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 Είμαι φίλος σου, Μάρσα. 1056 01:22:21,733 --> 01:22:22,733 Λοιπόν; 1057 01:22:22,901 --> 01:22:23,901 Λοιπόν, είναι έτσι, 1058 01:22:24,027 --> 01:22:26,905 Ο Στέφανο κάνει έρωτα με ένα νέο κορίτσι αυτό ακριβώς το λεπτό. 1059 01:22:27,698 --> 01:22:28,740 Δύσκολη τύχη, γλυκιά μου. 1060 01:23:06,445 --> 01:23:07,529 Βρώμικο κτήνος. 1061 01:23:08,280 --> 01:23:09,323 σε προειδοποίησα 1062 01:23:10,782 --> 01:23:14,244 αν ανακάλυψα ποτέ ότι απατούσες, θα το λυπάσαι πολύ. 1063 01:23:14,661 --> 01:23:16,705 Αγαπητέ, μπορώ να εξηγήσω. Ήμασταν απλά... 1064 01:23:16,955 --> 01:23:17,956 Φύγε από εδώ. 1065 01:23:40,646 --> 01:23:41,647 Είστε όλοι ένα ψέμα. 1066 01:23:41,897 --> 01:23:43,617 Όλα όσα έχουν σημασία για εσάς είναι ο δυνατός σου κόκορας. 1067 01:23:43,815 --> 01:23:44,922 - Γιατί δεν μπορείς να μεγαλώσεις; - Πώς τολμάς να με κατασκοπεύεις; 1068 01:25:38,805 --> 01:25:39,890 Έχεις τα λεφτά; 1069 01:25:41,725 --> 01:25:42,726 Χαρτιά. 1070 01:25:50,067 --> 01:25:52,027 - Εντάξει, τα λεφτά είναι όλα εδώ. - Καλοί είναι; 1071 01:25:52,319 --> 01:25:54,863 Αυτά τα διαβατήρια είναι τέλεια. Αξίζουν την τιμή τους. 1072 01:25:55,113 --> 01:25:56,782 Πρέπει να πάω να πάω τώρα. Solong. 1073 01:25:57,032 --> 01:25:58,075 Ευχαριστώ. Αντίο. 1074 01:26:06,416 --> 01:26:08,835 σου είπα εκείνη η μικρή σκύλα θα τραβούσε γρήγορα. 1075 01:26:09,086 --> 01:26:11,797 Απλώς μας χρησιμοποίησε σαν δύο ηλίθιους και μετά έξω. 1076 01:26:12,047 --> 01:26:15,008 Έχουμε τοποθετήσει τη διαφήμιση πριν από μέρες. Γιατί δεν είπαμε τίποτα; 1077 01:26:15,509 --> 01:26:18,887 - Μην ξαναρχίσεις. Θα έρθει. - Λοιπόν, είμαι άρρωστος και βαρέθηκα να περιμένω. 1078 01:26:19,137 --> 01:26:21,390 Εάν το πολύτιμο δολάριο σας δεν εμφανίζεται εντός 24 ωρών, 1079 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 φεύγω. 1080 01:26:26,978 --> 01:26:27,978 Λοιπόν... 1081 01:26:28,146 --> 01:26:30,565 - Έλα, Σαμάνθα. - Θα περιμένω άλλη μια μέρα, όχι άλλο, 1082 01:26:30,816 --> 01:26:31,942 τότε απογειώνομαι. 1083 01:26:32,776 --> 01:26:34,069 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 1084 01:26:34,486 --> 01:26:35,487 Πήγαινε στο διάολο. 1085 01:26:36,154 --> 01:26:37,197 Μην τρελαίνεσαι. 1086 01:26:37,656 --> 01:26:38,656 Πάω μια βόλτα 1087 01:26:38,824 --> 01:26:41,118 να φύγω όσο πιο μακριά από αυτό το νεκροταφείο όπως μπορώ. 1088 01:26:41,410 --> 01:26:45,706 Επιτρέψτε μου να σας απαγγείλω το ρητό μου, Σαμ, ότι η Αθήνα δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 1089 01:26:46,456 --> 01:26:47,457 Γαμήστε σας. 1090 01:27:47,225 --> 01:27:49,811 Τι σου πήρε τόσο καιρό, Ντέλλα; είχα αρχίσει να ανησυχώ. 1091 01:27:50,228 --> 01:27:52,731 Έπρεπε να πάρω ορισμένες προφυλάξεις, για παν ενδεχόμενο. 1092 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Για παν ενδεχόμενο; 1093 01:27:54,608 --> 01:27:56,568 Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα, Χάρι. 1094 01:27:56,818 --> 01:27:57,818 Χαίρομαι που επέστρεψες. 1095 01:27:59,488 --> 01:28:00,822 Ας κάνουμε έρωτα εδώ. 1096 01:28:01,323 --> 01:28:03,784 Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1097 01:31:38,206 --> 01:31:40,583 Τι σκοπεύετε να κάνετε; Που πάτε; 1098 01:31:42,836 --> 01:31:44,170 Δεν μπορώ να μείνω στην Ελλάδα τώρα, 1099 01:31:44,879 --> 01:31:46,339 αν και θα λυπάμαι που θα πάω. 1100 01:31:48,008 --> 01:31:49,009 Θα ήθελα να μείνω, 1101 01:31:51,011 --> 01:31:52,554 ώστε να είμαστε πάντα μαζί. 1102 01:32:13,783 --> 01:32:14,784 Πρέπει να φύγεις. 1103 01:32:15,618 --> 01:32:18,038 Απλά μην διασχίσεις τη Σαμάνθα, έτσι; 1104 01:32:18,496 --> 01:32:19,581 Μπορεί να είναι κακιά. 1105 01:32:20,415 --> 01:32:21,416 Σε τρομάζει; 1106 01:32:21,750 --> 01:32:23,460 Είναι σπαστής μπάλας, εντάξει. 1107 01:32:24,252 --> 01:32:27,505 Πρέπει να φύγετε μαζί και μετά χωρίστε όταν συμβεί. 1108 01:32:28,006 --> 01:32:29,007 Τότε τι; 1109 01:32:29,507 --> 01:32:33,386 Πρέπει να κάνουμε υπομονή, εσύ κι εγώ, αλλιώς θα χαλάσουμε όλα όσα ελπίζουμε. 1110 01:32:34,512 --> 01:32:36,347 Όταν τελειώσουν όλα, Χάρι, 1111 01:32:37,098 --> 01:32:40,185 μπορείς απλά να με ενημερώσεις, και τότε είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 1112 01:32:57,660 --> 01:33:00,580 Τι ευτυχισμένο τέλος, και έζησαν όλοι ευτυχισμένοι. 1113 01:33:00,914 --> 01:33:01,998 Τώρα μετακινηθείτε και οι δύο. 1114 01:33:02,248 --> 01:33:04,000 Σαμάνθα, είσαι τρελή; 1115 01:33:04,334 --> 01:33:06,086 -Τι έχει συμβεί... - Σώπα! 1116 01:33:07,378 --> 01:33:08,546 Τώρα, παγώστε. 1117 01:33:09,464 --> 01:33:10,590 Σαμ, όλα τελείωσαν. 1118 01:33:10,840 --> 01:33:12,759 Τα διαβατήρια και τα χρήματα είναι ακριβώς εκεί μέσα. 1119 01:33:13,009 --> 01:33:15,303 Ναι, αλλά δεν σκοπεύω να το μοιραστώ μαζί σας. 1120 01:33:18,389 --> 01:33:19,390 Θεός. 1121 01:33:23,269 --> 01:33:25,063 Κράτα το. Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 1122 01:33:25,313 --> 01:33:28,608 Είπα μην κουνηθείτε και οι δύο, ή θα γεμίσω τα κρανία σου με σφαίρες. 1123 01:33:28,858 --> 01:33:30,860 Τώρα, πού είναι τα διαβατήρια και τα λεφτά; 1124 01:33:31,111 --> 01:33:34,656 Τα λεφτά είναι όλα εκεί σε αυτή την περίπτωση, το ίδιο και τα διαβατήριά σου, Σαμ. 1125 01:33:36,699 --> 01:33:37,700 Χάρι, μην... 1126 01:33:38,409 --> 01:33:41,955 Εύκολο, εύκολο, 635V- 1127 01:33:44,541 --> 01:33:46,209 Τουλάχιστον αφήστε μου το διαβατήριό μου. 1128 01:33:46,584 --> 01:33:47,877 Δεν θα το χρειαστείς, μωρό μου. 1129 01:33:49,003 --> 01:33:50,964 Δεν μπορείς να μας αφήσεις χωρίς ελπίδα. 1130 01:33:51,548 --> 01:33:52,924 Να έχεις καρδιά, Σαμάνθα. 1131 01:33:56,010 --> 01:33:58,138 Τώρα θα γίνει μια δεύτερη δολοφονία, 1132 01:33:58,596 --> 01:34:00,765 και θα φαίνεται ακριβώς όπως το άλλο. 1133 01:34:01,599 --> 01:34:02,600 Είσαι τρελός. 1134 01:34:03,226 --> 01:34:04,227 Θα δεις. 1135 01:34:48,521 --> 01:34:49,814 - Η αστυνομία. - Καλύψτε. 1136 01:35:00,533 --> 01:35:01,868 Αρχηγείο κλήσης ραδιοφώνου. 1137 01:35:08,124 --> 01:35:10,168 Τόσο τυχεροί για εσάς που φτάσαμε εδώ όταν φτάσαμε. 1138 01:35:10,752 --> 01:35:11,878 Θα είσαι εντάξει τώρα. 1139 01:35:12,128 --> 01:35:14,672 Έχω ήδη στείλει έναν αξιωματικό να καλέσει ασθενοφόρο. 1140 01:35:14,923 --> 01:35:17,217 Θα είμαι χαρούμενος να σε δω να δοκιμάζεσαι, υγιής. 1141 01:35:17,926 --> 01:35:19,385 Πώς μας βρήκατε; 1142 01:35:19,636 --> 01:35:22,555 Στην πραγματικότητα, ήταν πιο εύκολο από όσο νομίζεις, νεαρή κυρία. 1143 01:35:22,805 --> 01:35:23,805 Ήσουν άτυχος. 1144 01:35:24,515 --> 01:35:27,685 Το βράδυ της δολοφονίας, η θεία σου έβαλε τον Στέφανο να ακολουθήσει. 1145 01:35:28,561 --> 01:35:30,980 Μάθαμε ότι η κοπέλα του ήταν μια μαύρη γυναίκα. 1146 01:35:37,820 --> 01:35:39,489 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρετε. 1147 01:35:40,156 --> 01:35:41,282 Θα ανέβεις στο αυτοκίνητό μας. 1148 01:35:41,741 --> 01:35:42,742 Πάμε. 1148 01:35:43,305 --> 01:36:43,910 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα